"كنتُ أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste
• ich das wüsste
• ich das gewusst hätte
• ich gewusst hätte

Ich wusste, ich muss mich daran gewöhnen, allein zum Zahnarzt zu gehen, aber ich dachte nicht, dass sie mich komplett ausgrenzen würden.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Mir war kein Streit bewusst. Ich wusste nicht mal, dass sie sich kennen.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Ich wusste, dass die meisten Frauen Betrügerinnen, Heuchlerinnen und hart sind, aber diese!
كنتُ أعلم أن أغلب النساء مخادعات ومنافقات وعنيدات لكنتلكالمرأة..

Ich wusste, dass jemand anders hinter ihnen steckt.
أنا دائماً كنتُ أعلم أن هنا شخصٌ آخر يقف ورائهم

Zum Teufel, wenn ich das wüsste. Ich will es gar nicht wissen.
اللعنة عليّ إن كنتُ أعلم ولا أريد أن أعلم

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich sofort versucht, aus der jüdischen Sekte auszusteigen.
لو كنتُ أعلم لأقمتُ حفلَ انفصالٍ يهودياً

Ich wusste, mit der Frau stimmt was nicht.
كنتُ أعلم أن هناك شيء ما خطئ بتلك الفتاة

Ich wusste von ihrer Hautcreme und von seiner Erdbeerallergie.
كنتُ أعلم بشأن زبدةِ جسمها وبشأن حساسيته للفريز

Es tut mir leid, dass ich es dir nie gesagt habe, aber Ich wusste wie du übers Kinder kriegen denkst.
آسفة لعدم إخباري إياك، لكنّي كنتُ أعلم شعوركَ تجاه الأطفال

Ich war so erschöpft, aber Ich wusste, dass ich einfach durchhalten musste, bist du hierhin kommst.
لقد كنتُ متعبة جداً ولكنّني كنتُ أعلم أنّه يجب عليّ أن أبقى على قيد الحياة حتّى تأتين لرؤيتي

Ich wusste, das ich dir nicht ein Wort glauben kann, das aus deinem Mund kommt.
كنتُ أعلم بأنه ليس عليّ الوثوق بكلمةتصدرمن فمك.

Ich wusste es war real! Liebe Coraline,
كنتُ أعلم أنّ هذا حقيقيّ. كورالاين الغالية،

Ich wusste, dass Ihr das so sehen würdet.
كنتُ أعلم بأنّك مستعدٌ لتشعر بهذه الطّريقة؟

Ich wusste schon immer, dass du etwas verrückt bist, aber ich hätte dich nie für dumm gehalten.
أتدرين، لقد كنتُ أعلم أنكِ مجنونة قليلاً، لكنني لم أتوقعكِ حمقاء

Ich wusste, bei dir lag ich richtig. Killerinstinkte. Es liegt in deinem Blut.
لقد كنتُ أعلم أنني محقة حولكِ غريزة القتل، إنها في الدم

Ich wusste, dass du sie unbedingt sehen willst, und ich werde sie dir geben.
كنتُ أعلم أنكِ ستتلهفين لرؤيتها وسوف أعطيكِ إياها

Weißt du, du und ich haben geredet. Ich wusste, was du denkst.
أتعلم، اعتدتُ وإيّاك التحدث سويًّا، كنتُ أعلم ما تفكّر فيه.

Weil Ich wusste, wer es verdiente zu leben und wer zu sterben... wer unartig und wer brav war.
كنتُ أعلم من يستحق العيش ومن يستحق الموت من كان شقياً, من كان لطيفاً

Ich wusste es von Anfang an.
أعرف ذلك يا عزيزي, كنتُ أعلم بالأمر طوال الوقت.

Ich wusste, du würdest dich da hineinsteigern.
كنتُ أعلم أنّ معرفة السبب سيكون هوسك. أجل.

Wenn ich das wüsste, wäre ich schon bei ihm.
لو كنتُ أعلم بمكانه , لكنتُ موجودة معه

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dein Gesicht schon vor Jahren zerfetzt.
لو كنتُ أعلم هذا لمزقتُ وجهكَ الجميل جداً منذ زمن بعيد

Wenn ich gewusst hätte, dass so etwas dich ins gleiche Zimmer mit mir bringen würde, wäre ich schon früher niedergestochen worden.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر