"كنتُ صغيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich ein Kind war
• ich klein war
• ich noch klein war
• Kind habe

Aber das Rathaus ist abgebrannt als ich ein Kind war und alle Akten wurden zerstört.
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات

Meine...meine Eltern haben sich getrennt, als ich ein Kind war. Und meine Mutter, sie... sie war nicht gut.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

Als ich klein war, waren meine Mutter und ich wie Freunde.
عندما كنتُ صغيراً, كنتُ أنا وأمي مثل صديقين.

Mein Vater hat uns mit zur Moorhuhnjagd genommen, als ich klein war.
أبي كان يأخذني للصيد معه عندما كنتُ صغيراً

Mein Dad starb, als ich noch klein war, und meine Mom arbeitet viel,
أبي توفي عندما كنتُ صغيراً و أمي تعمل كثيراً

Mein Dad starb, als ich noch klein war. Meine Mom vor ein paar Jahren.
أبي مات عندما كنتُ صغيراً وأمي منذ بضعة سنين، وانا وحيدهم

Als Kind habe ich mal diesen Satz gelesen:
قرأتُ إقتباساً عندما كنتُ صغيراً

Ich brauchte dich, als ich ein Kind war. Jetzt brauche ich dich nicht mehr.
احتجت هذا الرجل عندما كنتُ صغيراً .. لكنني لا أحتاجك الآن

Als ich ein Kind war, hat mich mein Bruder, immer, in einen dunkel Wandschrank eingesperrt.
حينما كنتُ صغيراً إعتاد أخي على أن يُقفل علي في خزانةٍ مظلمة لساعات

Wissen Sie, als ich ein Kind war, hat mir mein Dad immer diese Geschichten erzählt, von einem Ranger...
تعلم.. حينما كنتُ صغيراً كان والدي يقص علي تلك القصص

Meine Eltern kauften ihn mir, als ich ein Kind war.
ماذا تعني, والديَّ أحضروه لي عندما كنتُ صغيراً ؟

Schau,... als ich ein Kind war, wohnte ich bei einem großen, dunklen See.
أنظر , حينما كنتُ صغيراً كنتُ أعيش بالقرب من بحيرة سوداء , كبيرة مخيفة

Meine Mutter wurde getötet als ich ein Kind war. Tut mir leid.
قُتلت والدتي عندما كنتُ صغيراً

Ich habe meinen Vater auch verloren, als ich klein war.
كما تعلمين، إني فقدتُ والدي أيضاً عندما كنتُ صغيراً للغاية.

Als ich klein war, hat Oma immer gesagt, dass ich schwierig bin.
كما اعتادت جدتي أن تقول عندما كنتُ صغيراً,

Mein Vater starb, als ich klein war, und ich weiß, dass ich genau das Gleiche für ihn gefühlt habe.
لقد مات والدي عندما كنتُ صغيراً وأعلمُ أنَّني قد شعرتُ بنفسِ الشعورِ ناحيته

Als ich klein war, hatten wir uns lieb.
عندما كنتُ صغيراً, أحببنا بعضنا البعض.

Es ist nur ... meine Schwester ... sie starb als ich klein war.
المسألة أنّها... أختي... ماتت عندما كنتُ صغيراً

Er ist schon lange weg. Ich kenn ihn kaum. Er haute ab, als ich noch klein war.
إنه ليس بالجوار، رغم ذلك، لا أعرفه حقاً لأنه رحل عندما كنتُ صغيراً.

Als Kind habe ich es geliebt mit Lego zu spielen.
كنتُ أحبّ ألعاب الـ(ليغو) عندما كنتُ صغيراً