"كنتُ هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war da
• Ich war dort
• ich dort war
• Ich war dabei
• war auch da
• ich dabei war
• ich da gewesen
• war ich da

Ich war da, als seine Frau abgeholt wurde.
كنتُ هناك عندما أخرج الطبيب الشرعي الزوجة.

Ich war da nur für wenige Monate,... aber lange genug, um das herauszufinden.
كنتُ هناك لبضعة أشهر، لكنّها مدّة كافية لمعرفة ذلك

Ich war dort, weil weil ich mal auffrischen musste.
لقد كنتُ هناك من أجل , دورة تنشيطية

Ich war dort, schon vergessen? Geht es ihr gut, Mr. Reese?
شكراً لك، لقد كنتُ هناك أتذكر؟

Und ich war auch auf Fasanenjagd mit dem Scheich, während ich dort war.
وأنا أيضًا ذهبت للصيد مع الشيخ بينما كنتُ هناك

Ich war dabei, als Sie zornig auf ihn wurden und hinausstürmten.
كنتُ هناك في الليلة التي كنت فيها غاضبا منه ثم إنسحبت.

Ich war auch da, Alex. Du hattest keine Wahl.
مع ذلك، لقد كنتُ هناك (آليكس) ولم يكن لديكِ خيار

Weil ich dabei war als sie dich geboren hat, Elena.
لأنّني كنتُ هناك آنما أنجبتكِ.

Aber ich hasse noch mehr, dass ich dich, wenn ich da gewesen wäre, auch gequält hätte.
لكني اكره أكثر, أنه لو كنتُ هناك لقمت بإيذائك أيضاً

Ich war da. Sie war nicht in Form und unvorbereitet.
كنتُ هناك, لقد كانت خارج الشكل, وغير مستعده

Ich war da. Und ich habe sie sterben gesehen.
لقد كنتُ هناك وراقبتها وهي تموت

Sie haben 2005 zwei Männer in Basra verloren. Ich war da.
لقد خسرتم رجلين في (البصرة) عام 2005 لقد كنتُ هناك

Aber Ich war dort schon eine Million Mal...
ولكن كنتُ هناك ملايين المرّات...

Ich war dort. Das werde ich schwören.
كنتُ هناك سأقسم لكَ

Ich war dort, als die Bombe fiel.
كنتُ هناك حينما سقطتْ القنبلة

Sie werden rausfinden, dass ich ihm die Mordwaffe gegeben habe, wer ich bin und warum ich dort war.
سيعرفون أنّي أعطيته سلاح الجريمة، و من أكون، ولماذا كنتُ هناك.

Und das sah ich ganz deutlich, als ich dort war.
ورأيت هذا بوضوح .عندما كنتُ هناك

Ich war dabei, ich habe ihn das nicht sagen hören.
أنا كنتُ هناك لم أسمعه يقول ذلك

Ich war dabei. Ich will damit sagen, Sie haben nicht aufgegeben.
أنا مدرك بالكامل لما فعلته كنتُ هناك

Ich war auch da, mit meinem Betreuer, Barry.
كنتُ هناك أيضاً مع وكيلي (باري)

Als Politiker müsste ich Sie zum Teufel jagen und daran erinnern, dass ich dabei war, als Ihr Ex-Boss uns den Irakkrieg aufschwätzte.
التحرك السياسي هنا يجب أن يخبرك أن عليك أن تنحّي نفسك. وأن عليك أن تتذكر أنني كنتُ هناك عندما استأجرك رئيسك القديم اللعين.

Wenn ich da gewesen wäre...
لو كنتُ هناك..

Jedes Mal, als er mit diesem Ring gestorben ist, während seiner kurzen Reise in den Tod, war ich da, auf der anderen Seite.
كلّ مرّة مات فيها وأثناء رحلته عبر الموت، كنتُ هناك على الجانب الآخر.