"كنتِ قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• Sie

Wenn du mitgemacht hättest, hätte es Spaß machen können, und du weißt das.
لو كنتِ قد وافقتي معها على فعل ذلك لكان كل شيء ممتع

Wenn du Dad vergeben hast, wieso kannst du dem Boten nicht vergeben?
حسنٌ، ان كنتِ قد سامحتِ ابي فلماذا لا تستطيعي مسامحة المُرسِل؟

Als ich klein war, bist du immer in mein Zimmer gekommen, um mir einen Gutenachtkuss zu geben.
أتذكرين يا أمي , عندما كنت طفلا و قد كنتِ قد اعتدتِ على الدخول الى غرفتي لتقبليني قبلة المساء

Wenn Sie immer Recht hätten, dann hätten Sie gerade nicht falsch gelegen.
لو كنتِ دائماً على حق لما كنتِ قد أخطأتِ قبل قليل

Was, wenn Sie nicht sehen konnten, was sich vor Ihren Augen abspielte?
ماذا لو كنتِ قد عجزتِ عن رؤية ما كان أمام ناظريكِ؟

Ich konnte nicht anhalten, ich bin noch mal zurückgefahren, aber Sie waren schon weg.
اسف اننى لم استطع التوقف . سائقي طوق الساحة ولكن عندما عدنا كنتِ قد ذهبتِ

Ich versuche nur rauszufinden, ob du uns beide gefickt hast.
أحاول أن أعرف ما إذا كنتِ قد ضاجعتينا كلانا.

Ich wünschte, du hättest den Mörder besser sehen können.
تمنّيت لو كنتِ قد حصلتِ على صورة أقرب لوجهه

Wir haben vorhin hier angerufen, die meinten, du seist wach,... und bis wir hier waren, warst du schon wieder eingeschlafen.
اتّصلنا في وقت سابق قالوا إنّكِ صاحية حين وصلنا كنتِ قد غفوتِ

Auch wenn du eine wütende, manisch-depressive Aktivistin bist, ich mag dich immer noch.
حتى ولو كنتِ قد أصبحتِ ناشطةً مجنونة مهووسةً ومكتئبة

Und du hattest dein Haar hochgesteckt mit so kleinen Spangen. Diese rosenrot Spangen-Dingern.
كنتِ قد رفقت شعرك بمشابك صغيرة باللون الوردي

du würdest Sie doch erkennen, nicht wahr?
لكنكِ تعلمين أحدهم , أليس كذلك؟ إذا كنتِ قد رأيتى أحد الخمسة

Dass du dich damals, vor vielen Jahrhunderten an mich verkauft hast?
أنكِطوالهذهالقرون, كنتِ قد بعتِ نفسكِ لي؟

Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, hätte ich deinem Bruder geholfen.
لو كنتِ قد أخبرتني بالحقيقة لكنت قد ساعدت أخاكِ

Ich habe dir ein spanisches Omelette mitgebracht, nur aus Eiweiß, aber du warst verschwunden.
,جئتك بعجة اسبانية ببياض البيض فقط .لكنك كنتِ قد غادرتِ

Ich wollte wissen, ob Sie sich das Kleid machen lassen.
أردتُ أن أسالكِ إن كنتِ قد جربتِ الملابس؟

Nur weil Sie von einer Adoptionsagentur anerkannt wurden, heißt das nicht, dass die Mutter des Kindes Sie auch anerkennen wird.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Wenn Sie Drogen genommen haben und Sie Ihr Herz geschädigt haben und ich verabreiche Ihnen Steroide, könnte Sie das töten.
إن كنتِ قد تعاطيتِ المخدّرات إن كانت قد آذت قلبك وبدأتُ بإعطائك الستيروئيدات فربّما تقتلك

Wenn Sie mit der Zeitschrift fertig sind, finden Sie eine Bibel im Nachttisch.
حسناً ، إن كنتِ قد انتهيتِ من المجلّة هناك نسخة من الإنجيل في الدولاب الجانبي

Also, ich bin vorbeigekommen, um zu fragen, ob Sie diesen Mann gesehen haben. Er ist aus dem Gewahrsam entkommen und wir hatten Sorge, dass er es auf Sie abgesehen haben könnte.
حسناً، أتيتُ لأسألكِ إن كنتِ قد رأيتِ هذا الرجل