"كنت أسعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich hatte mich bemüht, Dora an mich anzupassen, und fand das ungeschickt.
كنت أسعى لتوفيق نفسى مع دورا , ووجدت ذلك غير عملي

ich bin zu etwas Geld gekommen. Heute bin ich Käufer. - Nett.
لقد كان ذلك يحدث عندما كنت أسعى في طلب المال, أما اليوم فأنا مشتري

ich wollte nur vorschlagen, dass du deine Villa vermieten solltest, um deine Zahlungen leisten zu können.
كنت أسعى لإقتراح إيجار الفيلا من أجل إيفاء الدفع

Politisch ist das nicht die Art von Aufmerksamkeit, nach der ich gerade jetzt strebe.
من الناحية السياسية، هذا ليس لفت الإنتباه الذي كنت أسعى إليه الآن.

Und ich suche nach so viel sexueller Befriedigung, dass ich gar nicht mehr wirklich weiß, wie ich zu richtigen Frauen in Kontakt treten soll.
ولقد كنت أسعى بشدة إلى الاشباع الجنسي و لم اعد قادراً على الإرتباط بنساء حقيقيات بعد الآن

Weil ich das überall erzähle, um deine Stimmungsschwankungen zu erklären.
لأن هذه القصة التي كنت أسعى لتفسيرها بسبب تقلب مَزاجك في الأسابيع الماضية

Erotik ist etwas, das ich von Männern wollte und verlangte.
الشهوة الجنسية هي ما كنت أسعى إليها وحتى هي مطلوبة من الرجال

Okay, was ich so getrieben habe, für den Fall, dass es Liber8 interessieren könnte?
ما كنت أسعى إليه في حالة إذا كانت حركة التحرير 8 مهتمة

Jetzt, wo die Kinder ausgezogen sind und mein Mann nicht arbeiten kann, wollte ich dieser Leidenschaft wieder nachgehen.
وبما أنّني سيّدة متفرّغة بزوج عاجز عن العمل كنت أسعى لإشعال شغفي

Er denkt, ich behalte sie für mich.
كل ما يعرف هو أنني كنت أسعى خلف الطابع وهو يعتقد أنني أريده لنفسي

Sehr spät, wenn das, was ich vorhabe, tatsächlich... funktioniert.
قد أتأخر جداً لو حدث حقاً ما كنت أسعى لأن يحدث مؤخراً

Das wäre ein Problem, wenn ich hinter dem Baby her wäre.
كان هذا ليشكّل مشكلة لو أنّها الطفل الذي كنت أسعى إليه

- ich wollte schon lange mit meinen Feinden die Wogen glätten, also perfektes Timing!
كنت أسعى إلى ترطيب الأجواء مع أعدائي، وهذا هو الوقت المناسب لذلك

Nicht mutwillig. ich brauchte nur ein paar Münzen.
ليس عمداً، كنت أسعى وراء بعض المال فحسب.

ich trat als eine taffe Frau der indischen Polizei bei, eine Frau mit unermüdlichem Durchhaltevermögen, da ich für meine Tennistitel gerannt war, etc.
انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ.

Und erst als ich über ein unbekanntes Wort stolperte, fing ich an zu begreifen, wonach ich suchte.
توصلت إلى ما كنت أسعى إليه فقط عندما وجدت مصادفةً كلمة غير مألوفة... ...عندها بدأت أفهم ما كنت أبحث عنه.

Und soll ich Ihnen was sagen? ich fand's toll! Ja!
عطلة الأسبوع, وأنا من كنت أسعى لذلك

Irgendwie hab ich mehr auf 25 gehofft.
أظنني كنت أسعى أكثر للخامسة و العشرين

Sie wissen nicht, wie sehr ich mich auf diesen Augenblick gefreut habe.
أنت لاتعرف كم كنت أسعى إلىهذهاللحظةياسيدى...

ich werde jetzt fernsehen.
في حين كنت أسعى للتبرئة من سلطة عليا