"كنت أعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich dachte

ich dachte, es sei morgen, aber heute ist der Dreizehnte.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Nein, ich dachte, die ist längst zurück.
لا، كنت أعتقد أنه قد تكون فى المنزل الآن

Aber ich dachte, dass ich anders sein muss als die anderen.
كنت أعتقد أنه من الأفضل أنا أكون شيء آخر

Ich meine, als Papa hier war, stritten sie sich und schrien, er nannte sie Hexe,... ..und ich dachte, er meinte bloß...
.. عندما كان أبي هنا .. كانوا يتشاجرون ويصيحون وكان يدعوها بالساحرة .. أعني ، أنني كنت أعتقد أنه يعني

- ich dachte, hier gibt's kein Leben. - Ich habe mich geirrt.
كنت أعتقد أنه لا يوجد حياه هنا كنت مخطئا

Weißt du, ich dachte, du hättest ein Problem mit Magie, ich dachte nicht, du wärst ein menschliches Problem.
أتعلم ، لقد كنت أعتقد أنه سيكون لديك مشكلة بتقبل السحر لم أعتقد أنك ستكون مشكلة بشرية

ich dachte, niemand darf aus der Quelle trinken.
لقد كنت أعتقد أنه لا يجب أن يشرب أي أحد من الربيع

ich dachte, er tue das, damit die Kinder nicht wegliefen.
كنت أعتقد أنه يحاول نصح الأطفال حتى لا يبتعدوا عن معسكرنا

ich dachte, wenn Du es erfährst bevor Du ihn siehst, ist es ein bisschen einfacher.
كنت أعتقد أنه ربما لو أخبرتكِ بهذا قبل أن ترينه فسيكون الأمر أهون عليكِِ إنه في طريقه إلى الوحدة الان

ich dachte nur, jemand sollte das überprüfen.
.كنت أعتقد أنه لابد أن يـاكد أحدهم من هذا الأمر

ich dachte, es wäre vielleicht Zeit die Wahrheit auszusprechen.
كنت أعتقد أنه ربما حان الوقت لنعلن الهدنة

ich dachte, er bringt die Post, aber er sagt, das Amt schickt ihn.
كنت أعتقد أنه كان ساعي البريد, لكنه يقول بأن الخدمات الاجتماعية قد أرسلوه.

Mein Herz raste so schnell, dass ich dachte, es würde explodieren.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

ich dachte, Clark reagiert nur auf grünes Meteoritengestein?
كنت أعتقد أنه يتأثر فقط بالنيازك الخضراء

ich dachte immer, wenn ich so gut darin aussähe wie sie, würde sie mich so sehr lieben wie das Kleid.
كنت أعتقد أنه لو أمكنني أن أبدو رائعة جداً كما كانت فيه أنها ستحبني بقدر ما تحب هذا الفستان

War einfacher, als ich dachte.
كان من الأسهل مما كنت أعتقد أنه سيكون في الواقع.

ich dachte, nur am Wochenende.
كنت أعتقد أنه يأتيك في عطل نهاية الأسبوع فقط

ich dachte, es wäre Gras auf dem Dach, aber sie sagten "Moos".
كنت أعتقد أنه كان على السقف عشب و لكنهم قالوا أنه طحلب.

ich dachte, es wäre okay, jemanden aus der Gruppe zu daten.
كنت أعتقد أنه لا بأس بالمواعدة من داخل المجموعة

ich dachte, es ginge um meinen Vater, aber jetzt weiß ich, es ging um meinen Bruder.
‏كنت أعتقد أنه يخص والدي، لكنني الآن‏ ‏أعرف أنه يخص أخي. ‏