"كنت أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste es
• ich gewusst
• Ich weiß
• - Ich wusste
• Ich wußte
• ich es wüsste
• gewusst hätte
• ich es gewusst
• wusste ich

Ich wußte, das ich nichts hätte sagen sollen. Ich wusste es.
كنت أعلم بأن عليّ أن لا أقول شيئاً، كنت أعلم

Ich wußte, es gibt einen Grund dafür. Du warst gar nicht böse mit mir.
كنت أعلم أن هناك سبب آخر لم تكن غاضبا مني البتة

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Ich wäre früher weggegangen, hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Ich weiß, Du hast was für den Kerl übrig, aber...ich kapier's nicht, wirklich.
كنت أعلم بأنكِ متيّمه بحب هذا الرجل ولكنني . لا أفهم ..

- Dann bleibst du mir was schuldig. - Ich wusste es.
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا

Denn Ich wußte, es war das einzige, was meinem Leben einen Sinn gab.
لأنني كنت أعلم أنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل لحياتي .معنى

Jahrestag von Nuis Tod. Ich wußte, es ist bald soweit.
كنت أعلم بقدومه ولكن هل مرت سبعة سنوات حقاً ؟

Verdammt. Ich wusste es. Die Sträflinge sind hier.
ابناء العاهرة كنت أعلم ان هؤلاء المساجين هنا

Ich wusste es.
كنت أعلم أن شعورك لا يمكن أن يكون حقيقياً

Wenn ich gewusst hätte was für ein Papierkram auf mich zukommt, hätte ich ihn niemals erschossen.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Hätte ich gewusst, wozu das blöde Tennis führt, wäre ich noch bei dir.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal war, dass ich mit Bubba redete, hätte ich mir etwas Besseres überlegt.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث فى آخر مرة تكلمت مع بوبا

Ich weiß, was du durchgemacht hast und dass du Zeit brauchtest... um dich wieder zu sammeln.
كنت أعلم ما كنت تمرين به و أنك كنت في حاجة للوقت لتجمعي شتات نفسك

Es muss etwas in dieser Welt geben, das besser ist, als dich anzusehen, aber Ich weiß einfach nicht, was.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Er findet Sie in der Elektrischen. Ich weiß es. Die Elektrische.
لقد وجدهم عند القطار الكهربائي كنت أعلم ذلك

- Ich wusste, es war eine schlechte Idee, mich von dir abholen zu lassen.
كنت أعلم أن طلبي منك أن تُقلني كان فكرة سيئة

- Sehen Sie sich diese Zeichnung an. - Ich wusste es.
إنظر إلى هذة الصورة كنت أعلم ذلك

Aber Ich wußte, dass die Kinder immer wieder auftauchen würden. Und ich glaubte daran. Und ich sagte ihnen jede Woche, was ich von ihnen erwartete.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen, Hexe.
حتى لو كنت أعلم فأنا . لن أخبرك أيتها الساحرة

Ich hätte ihn nicht davon abgehalten, wenn ich es gewusst hätte.
ما كنت لأوقفه لو كنت أعلم بذلك

In ihrem Fall wusste ich, dass ich ihr Leben nicht retten konnte.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.