"كنت أملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte ich
• ich hatte
• ich hätte

Das ist natürlich schon Jahre her. Damals hatte ich noch meine ärztliche Zulassung.
بالطبع، كان هذا منذ زمن بعيد حينما كنت أملك رخصتي لممارسة الطب

Ich hatte ich einen Ordner und einen Stift, und ich dachte mir: Wie werde ich diese Forschungsarbeit nennen?
لذا كنت أملك أظرف خطابات ، وقلم للتعليم ، وكنت محتارة ، ماذا سأسمى هذا البحث ؟

- In den 50ern hatte ich mal Parkplätze. Hab viel Schotter verloren.
كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال

ich hatte das Morphium. Aber ihr habt gesehen, was ich getan habe.
أنا من كنت أملك المورفين و لكن كلكم رأيتم ماذا فعلت

Weißt du, ich hatte auch ein Elektro-Auto, als ich klein war.
أتعلم، لقد كنت أملك سيّارة كهربائيّة أيضاً عندما كنت صغيرة.

Nun, ich wünschte, ich hätte gute Neuigkeiten für dich.
حسنٌ، أتمنّى لو كنت أملك أخبارًا سارة لك

ich hätte nicht angerufen, wenn ich eine Wahl gehabt hätte.
تعلم أني ماكنت لأتصل بك ان كنت أملك خياراً آخر

Als ich die Baustelle vor gut 2 Stunden verließ, hatte ich eine Arbeit, eine Ehefrau und ein Zuhause.
حينما تركت الموقع قبل ساعتين .. كنت أملك وظيفة وزوجة ومنزل

Früher hatte ich viele runde Sachen. Ich frage mich, wo ich sie habe.
كنت أملك الكثير من الأشياء الدائرية، لا أعلم أين وضعتها.

In meinem alten Leben hatte ich viel freie Zeit.
في حياتي القديمة كنت أملك الكثير من وقت الفراغ.

In deinem Alter hatte ich ein Bild von meiner Idealfrau, dem Lucinde gar nicht ähnelt.
لكنّكِ محقّة. في عمركِ كنت أملك في ذهني امرأة كاملة, ولم تكن كـ"لوسيند".

Anfang den 90ern hatte ich einen kleinen Stand in Utrecht.
في أوائل التسعينيات كنت أملك عربة صغيرة في "أوتريخ"

1994 hatte ich einen italienischen Sportwagen.
كنت أملك سيارة رياضية عام 94

ich hatte mehr Vorräte weiter unten und bat, sie mir zum unteren Lager hochzubringen.
ولكني كنت أملك المزيد في الأسفل والتي طلبت أن ترسل إلي لكي تلاقيني في المخيم الأدنى

ich hatte sicher ein handfestes Motiv, aber ich war's nicht.
كنت أملك كل الأسباب لذلك لكننى لم أقتلها

Mein Talent ist das Glück. ich hatte von meiner ersten Rolle an Glück.
موهبتي الحقيقية حظ ، أمي ، أنا فقط كنت أملك الكثير من الحظ في عرضي الأول

ich hatte alles in diesem Koffer:
كنت أملك كل شئ في تلك الحقيبه قمصان سي كي

Weißt du wie viele Schwachköpfe ich hätte wegsperren können, wenn ich deine Ausbildung gehabt hätte?
أنت تعلم كم من الحمقى يمكنني أن أبعد لو كنت أملك تدريبك؟

ich hätte selbst auch ein Update geschickt, wenn ich eines hätte.
كنت سأرد بتحديث من نفسى إذا كنت أملك واحدا

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt, mich daran zu gewöhnen.
ليتني كنت أملك وقتاً أطول لأعتاد الفكرة