"كنت بهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich so
• du so
• war so
• nur so

Ich kann nicht glauben, dass ich so lange in der Versenkung war.
لا يمكنني أن أصدق أنني كنت بهذا الدنو كل هذا الوقت.

Sie heiratet den Mann, der wie ein Vater zu mir war, seit ich so groß war.
ستتزوج من الرجل الذي كان بمثابة والدي منذ كنت بهذا الحجم

Wenn ich so dumm wäre, wäre ich niemals damit entkommen.
لم كنت بهذا الغباء لم اكن قد هربت منها بالسابق

Wenn du so viel weißt, warum sagst du nicht, warum ich weiterfahren soll?
إن كنت بهذا العلم، لمَ لا تخبرني لمَ يجب أن أستمر بالقيادة؟

Ich war so kurz davor ihn durchzudrücken... und dann bekam mein Klient Angst und nahm die Abfindung.
لا ، القضية كـ.. كنت بهذا القرب من الظفر بها,

Wie konnte ich nur so blöd sein? - Du bedeutest mir sehr....
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -

Wenn ich so dumm wäre, wäre ich niemals damit entkommen.
لو كنت بهذا الغباء لم اكن قد هربت منها بالسابق

Wenn ich so aussehen würde, würde ich auch viel nackt rumlaufen.
أعتقد لو كنت بهذا المظهر، لتعرّيت كثيرًا أيضًا.

- Ich würde mich umbringen, wenn ich so aussehe.
–سأرتكب جريمة بحقي اذا كنت بهذا الشكل –بولي,انا...

Wie konnte ich so blöd sein?
كيف كنت بهذا الغباء ؟

Wie konnte ich so dumm sein?
كيف كنت بهذا الغباء؟

Ich kann nicht fassen, dass ich so dumm war.
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء

- War ich so schlecht?
هل كنت بهذا السوء؟

Wenn du so klug bist, warum weißt du nicht mal, in welchem Land du bist?
إن كنت بهذا الذكاء لم لا تعرف في أي بلد أنت؟

Ich gab dir immer Schokolade unten in der Werkstatt, als du so groß warst.
لقد اعتدت اعطاءك ألواح الحلوى عند المرأب عندما كنت بهذا الطول

Wenn du so neugierig bist, komm doch mal mit.
ان كنت بهذا الفضول ربما عليك التفكير بالحضور

wenn du so schlau bist, dann mach du es.
إن كنت بهذا الذكاء، فأفعلها أنت

Ja, aber ich habe dich nicht mehr gesehen, seit du so groß warst.
أجل، لكن لم أراكَ منذ كنت بهذا الحجم.

OK. Wenn du so zuversichtlich bist. Bin ich.
حسناً إن كنت بهذا اليقين

- Ich war so nahe dran an 40 Millionen Dollar.
كنت بهذا القرب من مبلغ 40 مليون دولار

Ich war so nah dran, dich heute zu verlieren.
لقد كنت بهذا القرب لأفقدك هذا اليوم.

Ich wollte schon ein Chirurg werden, als ich nur so groß war.
أردت أن أكون جراحاً منذ أن كنت بهذا الطول