"كنت حينها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war
• war ich

Ich war der zweite Freiwillige an der Brandstelle, ich hatte also recht gute Chancen hinein zu können.
كنت حينها ثاني المتطوعين الذين يصلون الى الموقع وكان هناك فرصة جيدة بأن اشارك بالعملية

Ich war wahrscheinlich 30 und naiv.
كنت حينها بعمر الثلاثين و ساجذة على الارجح

Ich war immerhin auf dem Weg in eines der gefährlichsten Länder der Welt.
فوق كل ذلك، كنت حينها في طريقي إلى واحدة من أخطر الأماكن في العالم.

Als ich also nach der Promotion am Verhungern war an der Columbia University, war ich tief in einer veröffentlichen-oder-verenden-Phase meiner Karriere.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Als wir uns trafen, war ich 20. Und Ich war glücklich.
عندما التقينا أول مرة كان عمري 20 عاما كنت حينها سعيدة

Ich war Chef des operativen Bereichs des Wetter- und Ozeandienstes der Marine.
كنت حينها مدير العمليات لخدمات المحيط والطقس التابعة للبحرية.

Das war klasse, weil ich so Verkaufsstellen hatte. Ich war damals 14.
وقد كان هذا مشروع ناجح لانني كنت احصل على ارباح جيدة منه كنت حينها ابن 14 عاماً

Ich bin nicht überrascht, dass Du mich nicht wiedererkennst, Ich war erst zehn.
انا لست متفاجئة لعدم معرفتني لأني كنت حينها في العاشرة فقط

Ich war am Gymnasium und hatte eine schlechte Note bekommen, was eher selten vorkam, auf jeden Fall hatte ich entschieden, sie vor meinen Eltern zu verstecken.
لقد كنت في المدرسة الثانوية .. و كنت حينها قد حصلت على درجة سيئة وكان حدوث ذلك نادراً لذا قررت أن أخفي الموضوع عن والدي

Ich war hier und habe den Energieminister getroffen und darüber gesprochen, wie dies zur Energieagenda passt.
لقد كنت حينها أقابل وزير الطاقة هنا ، أتحدث حول كيف يتوافق هذا مع أجندة الطاقة .

BLACK BEAUTY: Ich war so schwach, mir war alles egal.
كنت حينها ضعيفا جدا

Ich war 16.
كنت حينها في 16 من عمري

Die haben Ferienhäuser vermietet in Winnipeg. Ich war der Sprecher.
(كانت مجرد منازل لقضاء العطل في (وينبيغ ..وانا كنت حينها متحدث بأسم

Ich war zwölf.
كنت حينها في الثانية عشر

Ich war zum Heumachen in Kaschina.
حيث كنت حينها في (كاشين) في وقت حصاد التبن

Zum Beispiel war ich damals zu schüchtern, und das bin ich auch heute noch, jemanden zu bitten, mir explizit sexuelles Material vorzulesen.
على سبيل المثال، كنت حينها خجولا جداً وأنا فعلا ما زلت أخجل أن أطلب من أي شخص ان يقرأ لي المواد الجنسية الفاضحة بصوت عال.

Damals war ich 37, "ein Alter von Einsicht", schrieb William Trevor.
كنت حينها في السابعة والثلاثين من العمر، "عمر حرية التصرف" كما كتب عنه "وليم تريفور".

Als mein Opa Genji starb, war ich gerade fünf Jahre alt, aber ich nahm meine Mutter an die Hand und sagte ihr, "Gräm dich nicht, er kommt als Baby wieder."
وعندما توفي جدي جينجي ، كنت حينها إبنة خمس سنوات ، ولكني أمسك بيد والدتي وقلت لها حينها .. "لا تقلقي ، سوف يعود كطفل رضيع."

Also, zu dieser Zeit, da war ich 13, und ich hörte Radio. Und jemand, der gerade neben mir saß, wie diese drei Menschen hier vor mir.
إذاً في ذلك الوقت -- كنت حينها بعمر 13 -- و كنت فقط أستمع إلى الرايو, و حدث أن جلس أحدهم إلى جانبي, كهؤلاء الثلاثة الجالسين هنا.

- Wie war ich damals?
ماذا كنت حينها ؟