"كنت خائفا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte ich Angst
• ich befürchtet
• ich hatte Angst
• Du hast Angst
• hatte solche Angst
• eine Heidenangst

Vor dem Kampfeinsatz hatte ich Angst, und danach ebenfalls. Diese Angst nach einem Kampf kann jahrelang anhalten.
كنت خائفا جدًا سلفًا وخائفا جدًا بعدها، وذلك الخوف الذي يأتي بعدها يستمر لسنوات.

Mein ganzes Leben hatte ich Angst. Sogar vor dir.
طوال حياتى كنت خائفا ً . من كل شىء.حتى منك

Mein Gott, das habe ich befürchtet.
ياإلهى المنوم الحثى. لقد كنت خائفا من ذلك...

Das habe ich befürchtet.
كنت خائفا من ذلك

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.
أصبحت محبوبا، لكني كنت خائفا من أن يقبض عليّ مجددا.

Du hast Angst vor direktem, ehrlichem Kontakt mit jeglichen Dingen!
كنت خائفا ان يكون هنالك اتصال مباشر وصادق مع اي شئ

Mein Herz klopfte, ich hatte solche Angst, wieder mal verletzt zu werden.
لقد كان قلبي يعصف بي و كنت خائفا جدا من أن أتأذى مرةً أخرى

Ich gebe es offen und freiwillig zu, ich hatte eine Heidenangst.
كنت خائفا حتى الموت

Gleichzeitig hatte ich Angst, das es passieren könnte.
لكن في نفس الوقت كنت خائفا وسوف يحدث.

- Ja, genau davor hatte ich Angst.
نعم هذا ما كنت خائفا منه

Deshalb hatte ich Angst zurückzukehren.
كنت خائفا من العودة

- Davor hatte ich Angst.
كنت خائفا من ذلك

Das habe ich befürchtet.
كنت خائفا من هذا.

- Genau das, was ich befürchtet habe.
هذا ما كنت خائفا منه

- Das hatte ich befürchtet.
حسنا هذا ما كنت خائفا منه

Und ich hatte Angst vor der Veränderung, weil ich mich so an der Kerl gewöhnt hatte, der nur läuft.
كنت خائفا من التغيير. لأنّي كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي يمشي فقط.

ich hatte Angst, ein unterdrückter Teil von mir würde außer Kontrolle geraten und ich wäre für immer gefangen im schockierenden Brodeln ihres Gestanks.
كنت خائفا بعض الجزء المكبوت من نفسي سيخرج عن السيطرة, وسأصبح محاصرا للأبد بصدمة هيجان رائحتها الكريهة

Du hast Angst, dass wenn jemand herausfindet was los ist, du sie nie mehr zurückbekommen könntest, also lügst du dich weiterhin selbst an, in der Hoffnung, es wird besser.
كنت خائفا أنه إذا كان أي شخص يجد ما يجري، قد لا تحصل على ظهرها، حتى تتمكن من الحفاظ على الكذب على نفسك، على أمل أنها سوف تحصل على أفضل.

Du hast Angst vor jemandem.
كنت خائفا من شخص ما.

Er hat mich hochgehoben und hingeschmissen. Ich hatte solche Angst.
حملني بها عاليا و رماني على الأرض لهذا كنت خائفا و ناديت أمي

Ich hatte solche Angst um dich.
لقد كنت خائفا جدا بالنسبة لك.

Ich hatte eine Heidenangst.
‫لم أعرف كيف أتصرف، كنت خائفا