"كنت فى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war in
• ich in
• war im
• Ich war
• du in
• war auf
• Mit
• ich so
• wart in
• Ich hab
• ich im

Ich war in einem Gefangenenlager in Japan, am Kwai.
كنت فى معسكر السجن اليابانى على نهر كواى0

Ich habe auch kein stichhaltiges Alibi. Ich war in meinem Zimmer.
يبدو اننا جميعا لدينا حجج غياب ضعيفة, لقد كنت فى غرفتى ايضا

- Es scheint mir gar nicht so lange her, dass ich in deinem Alter war.
هل تعرف, عندما كنت فى مثل عمرك لا يبدو لى انه منذ زمن بعيد

Wenn ich in Francies Alter wäre, wären Sie zu gut, um wahr zu sein.
اذا كنت فى عمر فرانسيس سوف تبدو جيداً لكى تصدق

Ich war im Krankenhaus, Mr. Thorn, als Ihr Sohn geboren wurde.
لقد كنت فى المستشفى يا مستر ثورن فى الليله التى ولد فيها ابنك

Ich war etwa 10 Jahre alt und auf einem Camping-Ausflug Mit meinem Vater im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet im nördlichen Teil des Staates New York.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Warst du in der ersten Klasse versteckt?
أين كنت، لقد افتقدناك، أراهن بأنك كنت فى الدرجة الأولى

Ich war auf ner griechischen Insel wo Frauen wie Zorba aussahen.
لقد كنت فى جزيرة اليونان مع امراة تشبه زوربا

Die mochte ich besonders gern, als ich so alt war wie du.
هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ

Ich war in Godolphin, und habe mich in den Straßen meiner Jugend herumgetrieben.
أتعرف أين كنت أنا؟ كنت فى مدينة جودولفين أتجول فى المناطق التى قضيت فيها شبابى

- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Ich war in der Bibliothek.
كنت أحاول الإتصال نعم ، أنا كنت فى المكتبة

Ich war in einem Laden, einem kleinen Antiquitätengeschäft.
كنت فى هذا المخزن, هذا المكان الأثرى الصغير.

Wenn ich in Bagdad bleibe, werden meine Augen nie mehr sehen.
لو كنت فى "بغداد " عند الغروب ستظلم عينى للأبد

Vor drei Tagen war ich in New York auf der 40. Etage einer Baustelle und versteckte mich vor einem wahnsinnigen Auftraggeber.
كنت فى الطابق الاربعين فى الجو فوق نيويورك فى رياح عاصفه قويه اختبئ من مقاول بناء مخبول

Ich war im Park. Ich hab das Stück Mit Mona geprobt.
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا

Entschuldigen Sie, ich war im Justizministerium, um diesen Prozeß vorzubereiten.
عذراً. لقد كنت فى وزراة العدل أتحضر من أجل تلك القضية

Ich war im Urlaub, weshalb ich die neueste Fassung nicht kannte.
كنت فى أجازه لذا لم يكن لدى الوقت لقراءة النسخه الأخيره

Ich war ein Jahr am Amazonas. Die Frauen dort benutzen kein Parfum.
لقد كنت فى الامازون قبالة عام و لا يستعملون العطر هناك

Ich bin dir nicht böse. Ich will nur wissen, ob du in Sicherheit bist.
لو كنت تسمعنى ، فأنا لست غاضبا منك أريد أن أعرف فقط إن كنت فى أمان

Ich war auf dem Rückweg, in Neuseeland, als Kennedy erschossen wurde.
كنت فى طريق عودتي , في نيوزيلندا عندما كان الرئيس قتل

- Ihr wart in Nazareth, zum Gebet. - Ihr seid ein gefährlicher Mann.
أنت كنت فى "الناصرة" تصلى - أنت رجل خطير -

Ich hab gesagt, was du gesagt hast. Arbeiter in einem Sanitätshaus.
. أخبرتهم بما أخبرتى به لأقوله لهم قلت لهم أننا كنا , أننى كنت فى تصريف المجارى

Ich will allen erzählen, dass ich im Urlaub war.
أريد أن أبدا فى إخبار الناس بأننى كنت فى عطله.