"كنت في عمرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich in deinem Alter war
• ich so alt war wie du
• hätte ich in deinem Alter dafür

Als ich in deinem Alter war, und mein Vater starb, dachte ich, ich hätte alles verloren und wär für immer allein.
عندما كنت في عمرك وعندما توفي أبي شعرت أني فقدت كل شيء وأني سأكون وحيدة

Als ich in deinem Alter war, konnten wir unsere Streiche nicht für YouTube filmen.
أتعلم ، عندما كنت في عمرك كان بإمكاننا أن نصور مقالبنا ونضعها على اليوتوب

Ich bin auch einige Male losgegangen, als ich in deinem Alter war.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

Als ich so alt war wie du, hat eine Gruppe Älterer mich geärgert.
عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

Als ich so alt war wie du, hieß es, man wird entweder Cop oder Verbrecher.
عندما كنت في عمرك كانوا يقولون يمكنك أن تكون شرطي أو مجرماً

Was hätte ich in deinem Alter dafür gegeben, solch ein Kleid zu haben... so fein wie dieses!
...لطالما حلمت بارتداء فستان جميل كهذا عندما كنت في عمرك

Als ich in deinem Alter war, twitterte niemand, und wir erlebten trotzdem Dinge.
عندما كنت في عمرك لم يكن هناك مواقع للتواصل الاجتماعي

Als ich in deinem Alter war, habe ich mit allem geschlafen, was sich bewegt hat.
عندما كنت في عمرك كنت أضاجع أي شيء يتحرك

Als ich in deinem Alter war, hatte ich ein so riesiges Vermögen angehäuft, dass es mich Jahrzehnte intensiver Selbstzerstörung gekostet hat, auf diese Weise zu enden.
عندما كنت في عمرك جمعت ثروة ضخمة للغاية. ولقد إستغرق الأمر عقوداً مكرسة كي أضيع هذه الثروة.

Sie in meinen Schädel einsetzen, damit ich die Straßen noch mal so sehen kann wie damals, als ich in deinem Alter war.
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك

Nur, als ich in deinem Alter war... geriet ich in die Art Schwierigkeiten, aus denen man schwer wieder herauskommt.
لكن عندما كنت في عمرك تورطت في المشاكل التي يصعب الخروج منها

Als ich in deinem Alter war und ein Werkzeug kaputtmachte, musste ich mit bloßen Händen ein neues basteln.
حين كنت في عمرك ..أذا كسرت أداة كان يجب علي أن أصنع أداة جديدة بيدي العاريتين

Als ich in deinem Alter war, da schenkte man mir dieses Buch.
هذا الكتاب أُحضِر لي عندما كنت في عمرك.

Ich habe das Buch geliebt, als ich in deinem Alter war.
كنت أعشق هذا الكتاب حين كنت في عمرك

Als ich in deinem Alter war, bin ich davongelaufen... und lebte auf mich allein gestellt.
عندما كنت في عمرك هربت و عشت لوحدي

Als ich in deinem Alter war, jünger, habe ich an an den Wert der Technologie geglaubt.
عندما كنت في عمرك - أصغر آمنت بقيمة التكنولوجيا

Hier stand ich mit meinem Vater, als ich so alt war wie du.
لقد وقفت هنا مع والدي عندما كنت في عمرك.

Als ich so alt war wie du, wollte ich auf gar keinen Fall vor meiner Mutter einen Wirbel veranstalten.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

Weißt du, ich war bereits am französischen Hof, als ich so alt war wie du.
كنت في البلاط الفرنسي من قبل ، تعلمين؟ عندما كنت في عمرك

He, als ich so alt war wie du, da gab's auch 'n Mädchen im Viertel mit so 'nem Mundwerk.
هل تعلمين ؟ ماذا ؟ عندما كنت في عمرك

Meine Mutter ist gestorben, als ich so alt war wie du.
تعلم أن أمي توفيت عندما كنت في عمرك.

Was hätte ich in deinem Alter dafür gegeben solch ein Kleid zu haben... so fein wie dieses!
...لطالما حلمت بارتداء فستان جميل كهذا عندما كنت في عمرك