"كنت مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war nur
• war ein
• war nur ein
• war noch ein
• warst nur
• du nur
• war ich nur
• warst noch ein
• ich nur ein
• du noch ein
• Du warst ein
• Ich war bloß
• Ich wollte nur
• waren noch ein

Ich ging nie auf eine schicke Schule. Ich war nur Bankangestellter.
لم أذهب قط إلى مدرسة ذات مستوى عال كنت مجرد كاتب في مصرف

Ich war nur ein Kind für Sie, aber Sie waren ein Gott für mich.
أعني، كنت مجرد طفلة بالنسبة لك، ولكنك كنت عظيما بالنسبة لي

"Seit ich war ein Junge von zehn Jahren hatte ich den besten Kumpanen
منذ أن كنت مجرد فتى في العاشرة كان لدي الصديق الأفضل للغاية

Ich war noch ein Junge, als sie starb, aber ich erinnere mich sehr gut an sie.
كنت مجرد طفل عند موتها لكني اتذكرها جيداً

Du warst nur... eine Eroberung!
كنت مجرد كنت مجرد غزوة من غزواتي

Und wenn er mit dir fertig ist, bist du nur ein nutzloses Anhängsel.
وعندما يتم انه معك، كنت مجرد نهاية فضفاضة. وقال انه سوف يقتلك.

Für jeden, der mich sah, war ich nur ein weiterer Arzt, der den Raum durchquert.
و بالنسبة لكل شخص قد رآني كنت مجرد طبيب يمر

Du warst noch ein Kind.
لقد كنت مجرد طفل.

(Chulalongkorn) Ich war nur ein Junge,... ..aber das Bild meines Vaters, wie er die Frau, die erliebte, zum letzten Mal hielt,... ..ist all die Jahre hinweg in meiner Erinnerung geblieben.
لقد كنت مجرد غلام لكن صورة أبي يضم المرأة التى أحبها

Ich war nur ein Datengeist, gefangen im Wi-Fi und automatisch hochgeladen. - Und das hat sie klug gemacht?
بينما أنا كنت مجرد بيانات شبحية علقت في الاتصال اللاسلكي و تم رفعها تلقائيا

Ich war nur ein Gesichtsloser mehr, der vor Ihren Hammer kam. Ist es nicht so?
كنت مجرد براز طيور بلا وجه أمر بقاعة محكمتك أليس كذلك ؟

Ich wusste nicht was tun, war ein kleines Kind.
لم أكن أعرف ما الذي أفعله. لقد كنت مجرد طفل صغير.

Im "The New Yorker" war ein Artikel über ihn.
كنت مجرد قراءة لمحة عنه في مجلة نيويوركر.

Ich war ein Nichts. Ich war nur ein armes Mädchen.
لأننى كنت لا شىء كنت مجرد فتاه فقيره

Dieses Halbblut war's. Aber ich war noch ein unerfahrener Bulle... 4,75.
-لقد فعلها هذا النصفى السلالة -لقد عرفنا جميعنا ذلك ، لكنى كنت مجرد شرطى صاعد -الحساب

Du warst nur ein Kind, vielleicht 8, vielleicht 9 Jahre alt.
لقد كنت مجرد طفل. 8 سنوات أو ربما 9.

Wärst du nur irgendein Afrikaner, wäre die Sache ganz einfach.
لو كنت مجرد شخص إفريقي لكانت الشروط بسيطة.

Aber vielleicht war ich nur ein Mann, dem sich eine Gelegenheit bot.
ربما كنت مجرد شخص يحاول إيجاد فرصة يقدم بها نفسه. سبب آخر.

Du warst noch ein Junge.
لقد كنت مجرد صبي

Ich stehe hier und schäme mich der Wahl, die ich vor langer Zeit traf,... ..als du noch ein Kind warst.
أقف هنا,خَجل من قراراً إتخذته منذ فترة طويله. عندما كنت مجرد فتى.

Du warst ein normaler Typ, der etwas Bemerkenswertes tat.
كنت مجرد شاب عادي يفعل شيئا رائعا

Ich war bloß ein Junge, ich dachte, vielleicht ist er ein Cowboy.
لقد كنت مجرد طفل لقد ظننت أنه ربما "كاوبوي"

Ich wollte nur die Luft im Reifen prüfen.
كنت مجرد كنت أتأكد من الهواء بالإطارات لأتأكد أنها آمنة

Sie waren noch ein kleiner Junge.
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به. كنت مجرد صبي.