"كنت محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du Glück hast
• ich Glück habe
• Sie Glück haben
• Sie hatten Glück
• ich das Glück
• ich hatte das Glück
• Zum Glück
• Glück gehabt
• hattest du Glück
• großes Glück
• habe ich Glück und
• man Glück hat
• ich hatte Glück

Der Meister bringt dich um, bevor du einen Mucks sagen kannst,... ..wenn du Glück hast.
السيّد سوف يقتلك قبل أن تتنفّس حتّي ، هذا إن كنت محظوظاً

Wenn du Glück hast, zeigt sie dir die PowerPoint-Präsentation.
لو كنت محظوظاً ربما سوف تُريك عرض البور بوينت

Sie kratzt mir den Rücken und wenn ich Glück habe, kratze ich auch ihren.
إنها تحك ظهري وإذا كنت محظوظاً ، سأحك لها

Und wenn Sie Glück haben, dürfen Sie das öfters machen, stimmt's?.
أعني، إذا كنت محظوظاً بما يكفي ستفعل هذا أكثر من مرة، صحيح؟

Diesmal sind Sie davongekommen. Sie hatten Glück.
لقد نجوت هذه المرة كنت محظوظاً جداً

Dann hatte ich das Glück den Wettbewerb für den Bau des zweiten Centre Pompidou, zu gewinnen, in Frankreich, in der Stadt Metz.
و قد كنت محظوظاً جداً بالفوز بمنافسة آخرى لبناء مركز بومبيدو الثاني في فرنسا في مدينة ميتز.

ich hatte das Glück, in einer liebevollen und talentierten Künstlerfamilie aufzuwachsen, in einer der großen Städte der Welt.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Zum Glück begriff ich es rechtzeitig, um mich zu retten.
لقد كنت محظوظاً بما به الكفاية لإدراك أنه يجب أن أنقذ نفسى

Nun... vermutlich haben Sie immer nur Glück gehabt.
غالباً لا. على الأرجح كنت محظوظاً طوال حياتك

Bisher hattest du Glück, du kleiner Hohlkopf.
كنت محظوظاً حتى الآن، أيها الغبي الصغير.

Wenn du Glück hast, lässt er dich noch für das Amt des Gouverneurs kandidieren.
لو كنت محظوظاً فقد يسمح لك بأن تكمل إنتخاباتك لمنصب الحاكم

Also, wenn du Glück hast, ziehen sie das ganze Programm mit dir durch.
... حسناً , إن كنت محظوظاً ربما يمارسون طريقتهم معك

Das kann ich einmal am Tag. Wenn ich Glück habe.
يتاح لي هذا مرة واحدة باليوم إن كنت محظوظاً

Ich schätze, ich werde für fünf Jahre im Gefängnis sein. Wenn ich Glück habe.
فأنا انتظر 5 سنوات في السجن ، هذا اذا كنت محظوظاً

Was bedeuten könnte, wenn ich Glück habe... wenn ich sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr viel Glück habe...
وهذايعنيأننيلوكنتمحظوظاً... لو كنت محظوظاً جداً جداً جداًجداً...

Wenn Sie Glück haben, liegen sie noch fast in der richtigen Reihenfolge.
إن كنت محظوظاً, فإنّها مرتبة زمنيا تقريباً

Wenn Sie Glück haben, verfolgen sie Sie und versuchen Sie umzubringen.
وإذا كنت محظوظاً فسيلاحقونك ويحاولون قتلك

Sie hatten Glück, Sie wurden nur gewarnt.
, أعتقد أنك كنت محظوظاً . لقد حذرتك فقط

Sie wollten meinen Werbe-Etat und Sie hatten Glück, ihn zu bekommen.
أردتحسابي، و كنت محظوظاً للحصول عليه

Und so ist es, wenn man einen Tyrannosaurus Rex findet, was ich das Glück hatte, vor ein paar Jahren zu tun.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

ich hatte das Glück, dass mein Vater ein fantastischer Koch war.
كنت محظوظاً بما يكفي بأن والدي كان طباخاً ماهراً.

Das Dach war locker. Zum Glück ist es eingestürzt.
السقف كان غير مستقراً، لقد كنت محظوظاً عندما إنهار

Sie haben Glück gehabt, es hätte Gift sein können.
لقد كنت محظوظاً يا سيد "بايلي" كان يمكن أن يكون أسوأ كانيمكنأن يكونسمحتى!

- Ja, diesmal hattest du Glück.
-أجل, كنت محظوظاً هذه المرة.

- Nein, bin ich nicht. Ich hatte nur Glück. Ziemlich großes Glück.
كلا، لم أكن، لقد حالفني الحظ، كنت محظوظاً للغاية

Vielleicht habe ich Glück und werde krank.
إن كنت محظوظاً فسأمرض

Aber man macht einfach weiter... und wenn man Glück hat, erschafft man vielleicht etwas Bleibendes,... etwas Bedeutungsvolles.
لكن المرء يواصل العيش ولو كنت محظوظاً ربما تتوصل لاختراع شئ يدوم له بعض المعاني

ich hatte Glück, denn so etwas passiert, wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا