"كنساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frauen

Ich sah diesen Moment hier, wie meine drei Töchter vor mir stehen als wunderschöne junge Frauen, und ich wusste, alles wird ok.
لقد رأيتُ هذه اللحظة، بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Dank dir konnten wir die Flügel ausbreiten und fliegen, als Frauen.
أنت حقًا سمحت لنا أن نطلق أجنحتنا و نطير كنساء

PJC: Es ist ein tiefgreifender Gedanke zu wissen, dass wir Frauen hier die Vorreiter sind.
بينيلوب: هي فكرة عميقة جدا لنعلم اننا كنساء نحن في المقدمة من هذا

Aber wir Frauen werden schön den Mund halten müssen, sonst mag uns hinterher kein Mann mehr anrühren.
ولكن نحن كنساء يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة أو أنه لن يلمسنا أي رجل ثانية لما ينتهي كل هذا

Es ist durchaus verständlich, dass beide Frauen sich an ihrem letzten Abend als ledige Frauen, amüsieren wollten.
إنه شىء مفهموم للغاية أن كلتاهما أرادتا أن تستمتعا في أخر ليلة كنساء عزباوات.

Ich denke schon. Wir haben Frauen eines bestimmten Alters die Verpflichtung, eine knisternde Beziehung am laufen zu halten.
أعتقد ذلك .. من واجبنا كنساء في هذا العمر

Und wir sind immer unter der gläsernen Decke, die Frauen.
ونحن دائما تحت هذا السقف الزجاجي، كنساء .

Als Halliwells sind wir gesegnet als Hexen und verflucht als Frauen.
إننا كفتيات "هاليويل" مباركات كساحرات ولكننا ملعونات كنساء طبيعيات

(Applaus) Wir Frauen wollen bei dieser neuen Revolution, bei dieser neuen feministischen Aufgabe Vorreiter sein.
(تصفيق) ونحن كنساء سوف نقود أنفسنا الى القمة عبر هذه الثورة .. فهذه قضية أنثوية

Ich möchte, dass Frauen wissen, dass ihre Entscheidung für oder gegen Mutterschaft nichts mit ihrem Wert oder ihrer Identität als Ehefrau, Erwachsene oder einfach als Frau zu tun hat --
أريد النساء أن يعلمن بأن قرارك في قبول الأمومة أو الامتناع عنها ليس متعلق بأي طريقة بهويتكم أو قيمتكم كزوجات،كبالغات،أو كنساء.....

Wir Frauen sind jetzt auf Lebenszeit gestempelt.
لقد قدر لنا العيش كنساء

Wir Frauen haben alle...
كلنا كنساء لدينا