"كنّا نعمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir
• arbeiteten

Alle anderen hatten das einfach angenommen und Wir wussten es, weil Wir damit arbeiteten.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.

Das Haus, in dem Wir gestern waren, war von Milliarden Flöhen bewohnt.
المكان الذي كنّا نعمل به في الأمس يحوي الكثير من البراغيث

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Wir arbeiteten mit so viel persönlichem Einsatz an einem todgeweihten Projekt, weil Wir uns etwas Bedeutendem verbunden fühlten.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Was der Roboter, den Wir zu bauen versuchten, ihm sagte, hatte nichts mit Schwerstarbeit zu tun.
ترى، الروبوت الذي كنّا نعمل على بنائه لم يكن قادرا على رفع الأثقال.

Redete ständig vom Jüngsten Gericht und sagte,... ..dass Wir für unsere Taten bezahlen müssten.
تعرف، قول هذا وذلك حول يوم الحساب. القول بأنّ يوم واحد نحن كنّا ذاهبين إلى إدفع لما نحن كنّا نعمل.

Wir sollen Personenüberprüfungen durchführen, keine X-Akten bearbeiten.
مولدر، نحن يفترض بأنهم كنّا نعمل تحقيقات الهوية لا تطارد الملفات المجهولة.

Ich meinte die Zeit, in der Wir im Büro in New York zusammenarbeiteten.
أوه، لم تصبح ملفات الحالة؟ أعني متى نحن كنّا نعمل في مكتب نيويورك. أنت وأنا.

Ich dachte, Wir berichten über den ägyptischen Diamanten im Museum.
ألا الذي يكون عظيما؟ إعتقدت بأنّنا كنّا نعمل تلك قطعة المتحف.

Endlich arbeiteten Wir mit den anderen Gruppen zusammen.
أخيرا عندما كنّا نعمل مع المجموعات الأخرى

Ich meine, verdammt, wenn Wir zusammengearbeitet hätten, wäre es mir schwergefallen nicht zu versuchen in Ihre Nähe zu kommen.
أعني: لو كنّا نعمل معًا لوجدتُ صعوبة في الامتناع عن التقرّب منكِ

Das war der Plan, an dem Wir gearbeitet hatten, bevor ich uns in Bernstein eingeschlossen habe.
تلك كانت الخطّة التي كنّا نعمل عليها قبل أنْ أغلّف أنفسنا بالكهرمان.

Wir sind wegen der Minen hier, wie alle anderen auch.
أنا وأخي كنّا نعمل في المنجم، مثل معظم النّاس

Ich habe keine Ahnung, mein Dad hat das immer gesagt, als Wir am Auto gearbeitet haben.
ليست لديَّ أدنى فكرة. أبي كان يستعمل هذه الكلمة طوال الوقت عندما كنّا نعمل على السيّارة.

- Wir haben zusammen gearbeitet. - Dann bist du so eine Art Schauspieler?
لقد كنّا نعمل سوية إذن هل أنت ممثل؟

Wir arbeiteten unter der Annahme, dass "The Eraser" seinen Klienten tötete, um seine Spuren zu verwischen.
كنّا نعمل على أساس أن "الماحي" قتل عميله ليخفي آثاره.

Tatsächlich arbeiteten Wir an zwei verschiedenen OLED-Projekten: Erstens an der Materialentwicklung für blau leuchtende OLEDs, die 2001 begonnen hatte; und zweitens an Material für grüne OLEDs, womit Wir 2014 begonnen hatten.
كنّا نعمل بالفعل على مشروعي OLED مختلفين. أولاً: تطوير المواد المستخدمة في الإضاءة الزرقاء لـOLED، والذي بدأ عام 2001، وثانياً، المواد المستخدمة في OLEDs الخضراء والتي قد بدأنا فيها عام 2014.