"كواحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine
• wie einer
• wie einen
• als eine

Du klingst wie eine dieser Hass- gruppen, die im Internet rumtrollen.
تبدو كواحدة من جماعات الكراهية تلك الموجودة بكثرة على الإنترنت

Doch wenn du nicht kämpfst wie eine Amazone, dann stirb wenigstens wie eine!
"ولكن أن لم يكن بمقدوركِ القتال كالـ"أمازون على الأقل موتي كواحدة منهم

Sie wollten es wie einer dieser Schlüsseldienst-Läden aussehen soll, der jeden Service hat, der jemals angeboten wurde.
وكان هذا لجعلها تبدو كواحدة من هذه متاجر كي سميث التي لديها كل الخدمات يمكنهم تقديمها، تعلمون، كل شئ هناك

Ich bin kein Experte auf dem Gebiet und es fühlt sich auch manchmal komisch an, wie einer behandelt zu werden.
وهناك شيئاً يبدو غريباً بان أُعامل كواحدة منهم

Das Ding hat als Wettbewerb begonnen, beenden wir es wie einen.
هذا الشيء بدأ كمسابقة أرى أن ننهيه كواحدة

Du sperrtest mich ein, wie einen deiner Singvögel.
لقد تركتينِ حبيس هذا المكان كواحدة من أغاني الطيور

Lass sie unter uns wandeln als eine unseres Volkes.
حتى تستطيع أن تعيش طويلاً كواحدة من بني جنسنا

Nein, es schneit wieder und ich bin eine mittellose Bettlerin, ich sollte auch wie eine aussehen.
ستثلج مرة أخرى، وأنا متسولة مفلسة وعلي ان ابدو كواحدة

Glaubst du, wenn du dich rausputzt wie eine respektvolle, junge Dame, wird er dich endlich auch so behandeln?
أتوصلتى إلىَ ، أنكِ لو إرتديتى، كـ"فتاه شابة مُحترمة" أنهُ سيقوم بمعاملتُكِ كواحدة مُحترمة حقاً؟

Was ich gerade sagte, lässt mich wie eine der Frauen klingen, die schwanger werden und keine Ahnung haben, wie dass passieren konnte und dass ein Schwimmbecken daran Schuld hat.
ما قلته يجعلني أبدو كواحدة من تلك النساء اللاتي يحملن ويدعين أن ليس لديهم فكرة كيف حدث هذا ولابد أن حمام السباحة هو السبب

Wir hätten sie wie eine von uns behandelt.
كنا سنعاملها كواحدة منـا.

Aber es muss wie einer aussehen.
لكن عليها أن تبدو كواحدة.

Sieht aber wie einer aus.
تبدو كواحدة

Du bist kein Cop und ich habe dich wie einen behandelt.
لست شرطية و كنت أعاملك كواحدة أنت و أنا؟

Du bist kein Cop und ich habe dich wie einen behandelt. Clive...
لست شرطية و كنت أعاملك كواحدة

- wie ein Diener angezogen? - Diener sind unsichtbar. Ich dachte, es wäre als eine von ihnen sicherer, darum borgte ich mir Kleidung.
الخدم غير مرئيين، اعتقدُ أني سأكون أكثر أمانا كواحدة منهم، لذا استعرتُ بعض الملابس.

Seit Jahrhunderten verfügt der römische Senat über die Autorität als eine der mächtigsten Institutionen des Reiches.
طيلة قرون ظل مجلس الشيوخ الروماني يقود السلطة كواحدة من أقوى مؤسسات الامبراطورية

Ich denke, als eine von uns... sehr gut.
أعنقد إنها جيدة كواحدة من فتياتنا