"كواكب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Planeten
• Erden
• Zivilisationen

Und was Planeten und ihre Entfernungen angeht, das ist sicher die richtige Herangehensweise.
وعندما تأتي الى كواكب ومسافاتها فهذا بوضوح هو النوع الصحيح من التبرير

Es gibt ja andere Planeten, Sterne und Galaxien, warum dann nicht auch andere Universen?
هناك كواكب أخرى ونجوم أخرى ومجرات أخرى، فلماذا لا تكون هناك أكوان أخرى؟

So lernen wir durch diese Rover, wie man auf anderen Planeten arbeiten kann.
فنحن نتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى عن طريق هذه المركبات المتجوّلة.

Ich fand ein Labor. Sie hatten Dinge von anderen Planeten gesammelt.
لقد وجدت متحفا كانوا يجمعون فيه أشياء من كواكب مختلفة

Ich konzentriere mich besonders darauf, ein Einfallstor zu schaffen, von dem man in der Zukunft Hunderte von Erden finden kann.
والتي أركز عليها كثيرا هو كيف يمكننا فتح بوابة وهذا في المستقبل سنقدر أن نجد مئات من كواكب الأرض

Sie könnten ihnen helfen, Schiffe zu bauen... um andere Planeten anzugreifen.
قد يساعدونهم على بناء مركبات.. قادرة على مهاجمة كواكب أخرى

So sollen wir durch die Galaxis reisen... zu anderen Planeten, Lichtjahre entfernt.
هكذا يجب أن نسافر سنوات ضوئية عبر المجرّة إلى كواكب أخرى

Und obwohl wir auf verschiedenen Planeten geboren wurde, hatten wir eins gemeinsam:
و على الرغم بولادتنا في كواكب مختلفة, كلانا أشتركنا بشيء واحد

Daher können wir Planeten um andere Sterne nicht in der gleichen Genauigkeit betrachten, wie Planeten in unserem Sonnensystem.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

Leben kann weniger rätselhaft sein als wir denken, wenn wir versuchen uns vorzustellen, wie es auf anderen Planeten wäre.
الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

hunderte von Planeten um ganz nahe gelegene Sterne. Wenn wir diese Daten hochrechnen,
كان قد وجد مئات كواكب حول النجوم القريبة فقط. وإذا كان بإمكانك استقراء تلك البيانات،

Und ohne Galaxien gibt es keine Sterne, keine Planeten und keine Möglichkeit für unsere Art von Leben in diesen anderen Universen zu existieren.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

Aber jetzt schon. Neueste Ergebnisse deuten an, dass praktisch jeder Stern Planeten hat, und mehr als einen.
و لكن الان نعلم. الدراسات الحديثة تقول انه افتراضاً كل نجم لديه كواكب ، و اكثر من واحد

Und so ist unter dem ewigen Regen kosmischen Staubs, die Luft voll von Pollen, Mikro-Diamanten und Juwelen von anderen Planeten und Supernova-Explosionen.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Von all diesen Planeten, und die Vielfalt ist einfach enorm, wollen wir meist die Planeten finden, die wir "Goldlöckchen-Planeten" nennen:
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

sondern große, heiße Planeten, die leicht zu sehen sind.
إنها كواكب كبيرة وساخنة و من السهل رؤيتها

Viele dieser Sterne werden von Planeten umkreist.
وللعديد من تلك المجرات كواكب تدور حولها.

In diesen Regionen findet man am ehesten Planeten wie die Erde.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

Lebenszonen sind gute Orte, um mit der Suche nach solchen Planeten zu starten. Doch es gibt einige Komplikationen.
لكن رغم أنّ النطاقات الصالحة للحياة هي مكان جيّد لمباشرة البحث عن كواكب مأهولة، إلاّ أنّه توجد بعض التعقيدات.

Planeten mit der richtigen Größe und Distanz zu finden ist nur der Anfang.
لذلك فإن العثور على كواكب ذات حجم مُناسب وتقع على البُعد الصحيح عن نجومها ما هي إلاّ البداية

Lassen Sie uns mit der alten kopernikanischen Frage beginnen: Gibt es Erden, die um andere Sterne kreisen?
دعونا نبدأ بالتساؤل الكوبرنيكي القديم : هل يوجد كواكب أرضية حول النجوم الأخرى ؟

Durch die Erforschung anderer Planeten... ..und durch den Versuch, andere Zivilisationen zu entdecken,... ..geben wir unserer Existenz eine neue Bedeutung.
باكتشاف ما تبدو عليه الكواكب الأخرى, باكتشاف إن هناك حضارات على كواكب بنجوم أخرى, سنؤسس من جديد معنى شامل لأنفسنا.