"كوكبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Planeten
• Planet

Kepler wird nicht bei jedem Stern, den es betrachtet einen Planeten finden.
كيبلر لن يجد كوكبا حول كل نجم ينظر إليه.

Was wir einen Erdähnlichen Planeten nennen ist eigentlich eine sehr kurze Zeitspanne.
ما نسميه كوكبا شبيها بالأرض هو في الواقع فترة قصيرة جدا من الوقت.

Und beten, dass wir einen bewohnbaren Planeten finden?
..ونتضرع بما به الكفاية لكي نجد كوكبا صالح للسكن

erstens wissen wir, dass dort ein Planet ist, aber auch wie groß der Planet ist, und wie weit er von seiner Sonne entfernt ist.
شيء واحد هو أنه يمكننا أن نحدد أن هناك كوكبا هناك، لكن كذلك مدى ضخامة ذلك الكوكب ومدى بعده عن النجم الأم.

Ja, angenommen, der hypothetische Planet hat eine größere Masse als die Erde.
نعم بفرض أن كوكبا إفتراضيا له كتلة أكبر من كتلة الأرض

Sie haben einen geeigneten Planeten für uns gefunden.
لقد وجدوا لنا كوكبا مناسبا لننتقل إليه و مزود ببوابتنا الخاصة

27 Planeten in perfektem Gleichgewicht.
سبعة و عشرون كوكبا في توازن مثالي هيا، هذا رائع

Kommt schon Jungs, wir müssen 27 Planeten nach Hause schicken!
هيا الآن شباب لدينا سبعة و عشرون كوكبا لنرسلهم إلى موطنهم

Gib ihnen einen Planeten dieser Größe, und sie werden Milliarden neuer Soldaten erschaffen.
أعطهم كوكبا بهذا الحجم سيخترعون بلايين الجنود الجدد

Wir haben einen bewohnbaren Planeten gefunden.
لقد وجدنا كوكبا مع غلاف جوي يمكننا التنفس فيه. سوف نضعك انت و الباقون خارج السفينة.

Warum würden Sie einen ganzen Planeten sprengen, und alle darauf, nur um ein Cyberman loszuwerden?
انا لا أستوعب الأمر. لماذا يلزم عليك أن تفجر كوكبا بأكمله بمن فيه فقط لتتخلص من سايبرمان واحد؟

Leben unterstützt, dann gäbe es immer noch 50 Millionen Planeten, auf denen das Leben möglich wäre, hier in unserer Milchstraße.
التي يمكن أن تدعم شكلاً من أشكال الحياة، فلا يزال هناك قرابة 50 مليون كوكبا يمكن له أن يأوي الحياة هنا في مجرّتنا درب التبانة.

Wir nutzen jetzt schon die Landmasse, die auf einem Planeten vorhanden ist.
نحن نستخدم بالفعل ما يعادل كوكبا.

Ich war immer faszinierter Beobachter der Draconis-Sterne, weil sie ein unserem Sonnensystem ähnliches System sind, was leicht einen Planeten wie die Erde hervorbringen könnte...
...لأنه كان نظاماً يمكن أن يعكس بقرب ...نظامنا الشمسي وقد يمكن أن ينتج كوكبا مثل الأرض

Unser Plan war es, den ganzen Planeten zu verbergen.
خطتنا كانت أن نخفي كوكبا ً كاملا ً

27 Planeten, einschließlich der Erde.
سبعة و عشرون كوكبا بما فيهم كوكب الأرض

27 Planeten! Und da ist die Erde.
سبعة و عشرون كوكبا و ها هي الأرض

Sie kann sich durch kleine Planeten schneiden.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَقْطعَ كوكبا صغير.

- Ich meine, Geschichte ist eine Sache, aber ein fremder Planet!
أعني، التاريخ هو شيء لكن كوكبا فضائيا هو شيء آخر

Das ist kein Planet mit kleinen grünen Männchen und blauen Avataren.
هذا ليس كوكبا يحوي على رجال خُضر أو أفتار أزرق.

Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus-Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.