"كوناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Universum
• ein

Was Sie bedenken müssen, ist, dass wir es mit einem Universum zu tun haben mit einhundert Milliarden Galaxien, mit je einhundert Milliarden Sternen.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

Aber die Allianz besiegte die Unabhängigen. Das gewährleistete ein sicheres Universum.
و لكن انتصار الحلفاء ضمن كوناً أكثر أماناً

Dann habe ich ein alternatives Universum entdeckt, wo eine andere Version meines Sohnes wegen der selben Erkrankung im Sterben lag.
ثمّ اكتشفتُ كوناً موازياً فيه نسخةٌ أخرى من ابني يحتضر بسبب الداءِ نفسه.

Der Gott, den ich verehre... liebt jeden und er erschuf ein Universum voll von verschiedenen Arten von Menschen, die verschiedene Arten der Liebe teilen.
الرَب الذي أعبدهُ أنا... يُحبُ الجميع، و قد خلقَ كوناً مليئاً بمُختلَف أنواع البشر يتشاركونَ بأنواعٍ مُختلفة من الحُب

Es ist kein perfektes Universum, oder, Watson?
انّه ليس .. كوناً مثاليّا أليس كذلك يا "واتسون"؟

Es war wie eine Art vertauschtes Universum.
هذا كما لو كان كوناً بديلاً

"Entsteht ein alternatives Universum, ist's an der Vortex am gefährlichsten. Artefakte sind das 1. Anzeichen, dass ein alternatives Universum existiert. Artefakte bestehen aus Metall und faszinieren den Lebenden maßlos."
اذا ظهر الكون الآخر , الأحياء الذين يعيشون قرب الدوامة فى مركز عالم جديد خطر الأجسام المصطنعة هى أول دليل على ان كوناً آخر قد ظهر اذا ظهر جسم مصطنع ، سوف يستقبله الأحياء بفضول واهتمام كبير الأجسام المصطنعة مصنوعة من المعدن ، مثل سهم من حضارة المايا القديمة ، أو سيف معدنى من أوروبا القرون الوسطى

Um ein weiteres Universum zu erschaffen.
ليخلقَ كوناً آخر.

Die schlichte Tatsache ist, dass der Präsident eines der mächtigsten Länder der Welt auf Konfrontationskurs gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft gegangen ist. Seine Rede, die ein wahnhaftes alternatives Universum heraufbeschwor – einen Ort, der nicht existiert und nie existiert hat –, vermittelte den Eindruck der fiebrigen paranoiden Welt aus Fiodor Dostojewskis Dämonen.
وكان خطابه في الكرملين نسيجاً من الأكاذيب والتلاعب بالألفاظ، وإن كان التحليل الدقيق لهذا الخطاب يُعَد مضيعة للوقت. فالحقيقة البسيطة هي أن رئيس واحدة من أكثر الدول قوة في العالم شَرَع في سلوك طريق يفضي إلى المواجهة مع المجتمع الدولي بأسره. الواقع أن خطابه كان أشبه بعالَم شياطين فيودور دوستويفسكي المحموم الذي ينضح بجنون العظمة والشك، والذي استحضر كوناً بديلاً وهميا ــ غير موجود ولم يكن له وجود قط.

Sein Universum.
كوناً له...

Du warst ein brillanter, sozial isolierter 12-jähriger, der sich ein Paralleluniversum geschaffen hat, in dem sein Leben nicht scheiße ist.
واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Sehen Sie, es gibt ein immer stärker werdenden Glauben unter Wissenschaftler wie mir,... dass unseres nur eins von vielen Universen sein könnte,... die einen gigantischen Kosmos bevölkern.
هناك إيمان نامي بين العلماء مثلي أن عالمنا هو واحد من العديد من العوالم مكوّناً كوناً عملاقاً