"كونكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• dass Sie

Kein Weißer kann nachvollziehen, was es bedeutet, ein Schwarzer zu sein.
ليسَ هُناكَ رجلٌ أبيَض يُمكنهُ حقاً أن يَفهَم ما هوَ كونكَ أسوَد

Und ja, ich kenne das Bedürfnis ein Mann zu sein, aber ein Mann zu sein heisst nicht, Drogen zu nehmen, oder zu schlagen, oder zu ficken.
و أعرفَ الحاجَة أن تكونَ رجلاً لكنَ كونكَ رجلاً لا يأتي مِن المخدرات أو العِراك أو مضاجعَة صديقتِك

Das ist ein Teil davon, Wissenschaftler zu sein, sich solch eine Technologie auszudenken.
إنّه جزء من كونكَ عالماً، الحلم بهذا النوع من التقنية

Tut mir leid wegen dem Ganzen. Ich musste sicher gehen, dass Sie niemand verfolgt.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

Jetzt sagen Sie mir, dass wenn Sie ungezwungen mit der Vergangenheit von jemand anderem umgehen, es nichts damit zu tun hat, dass Sie Ihre eigene Vergangenheit meiden.
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ

Du magst ein toller Schütze sein,... aber du weißt noch einen Scheiß darüber ein guter Cop zu sein.
قد تكون بارعاً بالتصويب لكنكَ لازلتَ لا تعرف شيئاً عن كونكَ رجل شرطة

Sagen Sie mir, dass es einen anderen Grund gibt, vor einer Bar alleine im Auto zu schlafen, als betrunken zu sein.
قل لي بأنّ لديكَ سبباً وجيهاً لنومكَ وحيداً في سيّارتكَ خارج حانة عدا كونكَ ثملاً

Es muss schwer sein, einer Konfessor so nahe zu sein, aber das Bett nicht mit ihr teilen zu können.
لا بدّ أنّ الأمر شاقّ كونكَ قريباً جداً من المؤمنة، و ألاّ تكون قادراً على مشاركتها الفراش.

- Wenn wir Partner werden sollen, musst du wirklich aufhören so negativ zu sein.
. - لو سنصبح شريكين .. -فعليكَ أنّ تتوقف عن كونكَ ماقت ..

- Eine Beobachtung. In die Freundin seines Bruders verliebt zu sein, muss hart sein.
إنّها مجرّد ملاحظة ، كونكَ تحبّ حبيبة أخوك ، فلا بدّ أنّ هذا قاسياً.

Rufen Sie mich wieder an, wenn Sie aufhören nur ein Möbelstück zu sein.
عاود الاتصال بي عندما تكفّ عن كونكَ قطعة أثاث

- Weißt du, Krieger zu sein, bedeutet nicht nur, seinen Gegner mit einem Schwert niederstrecken zu können.
الغرض من كونكَ محاربًا ليس فقط صرع خصمك بالسيف،

Ich bin wirklich sowas von stoned. Das geht nicht darum stoned zu sein.
هذا الأمر ليس حيالكَ كونكَ مُخدراً , هذا عن كونكَ ناضجاً

Und wenn du auch nur eine Vorstellung von der Verantwortung hättest, die es mit sich bringt, ein Erschaffer zu sein, würdest du dich nicht trauen, darum zu bitten.
وإذا كانت لديكِ ايّ فكرة حول المسؤولية التي تأتي مع كونكَ صانع لن تجرؤي على طلبي

Abgesehen davon ein kulinarischen Angeber zu sein, warum machst du das?
بجانب كونكَ طباخ مستعرضاً لمَ تفعل هذا ؟

Trotzdem bist du zu feige, ehrlich zu mir zu sein.
لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي.

- Duane, Sie wollen nicht, dass ihre Kinder mitansehen, wie Sie aufhören Mensch zu sein!
والآن إستدر وجابه الجدار دواين" أنتَ لاتريد أن يراكَ صغاركَ" تكف عن كونكَ إنساناً

Dass du paranoid bist, heißt nicht, dass Sie nicht hinter dir her sind.
كونكَ إرتيابيّ لا ينفي أنّه قد يكون هناك ليوقع بكَ.

Danke, dass Sie mein Ritter in glänzender Rüstung waren.
شكراً على كونكَ فارسي صاحب الدرع اللامع.

Nein, weil es unmöglich ist, dass Sie so blind sein kann, um nicht zu erkennen, wie schlecht du für sie bist.
كلّا، بل لأنّه من المُحال أن تكون مغيّبة لدرجة إغفالها كونكَ غير مناسب لها.