"كيفيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie man
• wie wir

Dann kann ich dir erklären, wie man ein internationales Bankkonto einrichtet.
ثمّ يمكنني إطلاعكِ بالتفصيل على كيفيّة إنشاء حساب مصرفيّ دوليّ

Ich bin der Einzige, der weiß, wie man den Router zurücksetzt.
فأنا الوحيد الذي يعرف كيفيّة إعادة تشغيل جاهز توجيه الإنترنت.

Und deshalb begann ich zu untersuchen, wie man Materialien dazu bringen kann, sich selbst zusammenzubauen.
وهذا تماما سبب بدئي في دراسة كيفيّة برمجة المواد الماديّة على بناء أنفسها.

Heute werde ich Ihnen beibringen, wie man mein Lieblingsspiel spielt: Massen-Mehrspieler-Daumenringen.
سأعلّمكم اليوم كيفيّة لعب لعبتي المفضّلة: مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين.

Und wenn wir verstehen, wie wir Bewegung kontrollieren, können wir das hoffentlich auf Robotertechnik anwenden.
ونأمل أنّنا إذا تمكّنا من فهم كيفيّة سيطرتنا على الحركة، فسنستطيع أن نطبق ذلك على تكنولوجيا الروبوت.

Doch wenn diese Kraft erwacht, auch wenn man unvorbereitet ist, muss man sich entscheiden, wie man sie verwenden will.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Kids, sprach ich zu einem Arzt und nahm diese pamphIets auf, wie man schwanger werden.
أيّها الولدان، تكلّمت مع طبيب وأحضرت هذه الكتيّبات عن كيفيّة الحمل.

Himmel. Hast du noch nicht gelernt, wie man 'ne Zange anpackt?
ربّاه، لم يعلّموك كيفيّة استخدام كمّاشة بعد؟

Wer muss überhaupt wissen, wie man Kondome verwendet?
أعني، من يحتاج لمعرفة كيفيّة استخدام الواقي؟

Und zeigen ihnen, wie man die Produkte am besten zubereitet.
و الأشياء التي أكترث بها. لِأُري المرضى كيفيّة تحضير الوجبات، إنّهم ليسوا أطبّائكم النموذجيّون.

Und es gibt keinen Weg, wie man es herausfinden kann, wie es funktioniert.
و لا يوجد أيّ طريقة تمكّن لأيّ أحد من فهم كيفيّة عمل الخدعة

Du sagst mir alles, was du über menschliche Gefühle weißt und wie man sie besiegen kann.
أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن المشاعرِ الانسانيّة و كيفيّة هزيمتها.

Kannst du mir beibringen, wie man Tote zurückholt?
أتستطيع تعليمي كيفيّة استخدام السحر لإعادة الموتى؟

Du musst lernen, wie man ein Schwert gebraucht.
أظنّ الوقت حان لتتعلّم كيفيّة استخدام السيف

Sie hat nicht die geringste Ahnung, wie man damit umgeht.
ليس لديها أدنى فِكرة عن كيفيّة إستعمال هذا

Und ich nehme an, Sie wissen, wie man so etwas bindet?
وأفترض أنّك تعرف كيفيّة ربط واحدة من هذه؟

Nun, dann, denke ich brauchst du eine Lehrstunde wie man seinen Bruder richtig erdolcht.
حسنٌ، أظنّكِ تحتاجين درسًا في كيفيّة حنجرة شقيق على نحوٍ لائق.

Hat keine Ahnung, wie man CPU-Architektur richtig anwendet.
ليس لديه فكرة عن كيفيّة الإستفادة من تصميم وحدة المعالجة المركزيّة بالكامل.

Ich weiß nicht, wie das geht. Ich weiß nicht, wie man ihn ausschalten kann.
لا أعلم كيفيّة عمل ذلك، لا أعلم كيف أردعه.

sondern bei der Recherche statt. Es geht darum, wie wir recherchieren und Neuigkeiten einholen.
إنّها تتعلّق بجانب إدخال المعلومات، بكيفية الحصول على المعلومة و كيفيّة حصولنا على الأخبار.

Denn wir sind die Umwelt und so wie wir uns gegenseitig behandeln werden wir auch die Umwelt behandeln.
لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.