"كيف تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie kannst du
• Wie kann
• wie man
• wie es
• wie das
• Wie ist
• wie sich
• Wie konntest du
• Wieso ist
• So wird man
• wie kommt es

Wie kannst du es verhindern, dabei zu verhärten?
كيف تكون جزءاً منه بدون أن تصبح أشد قساوة؟

Sie fragen, Wie kann das sein?
وهذه التكنولوجيا، يمكنك أن تتساءل: كيف تكون أكبر من إجمالي الناتج المحلي؟

Er zeigt, wie man Gutes tut, wie man heldenhaft unangenehm sein kann.
تبيّن كيف تفعل الصواب, و كيف تكون بطلاً صعب المراس.

Er sagte: "Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren?"
فقال، " في رأيكم كيف تكون محاولة إدارة بلد به ٤٠٠ نوع من الجبن؟"

Und dann dachte ich, nur aus Neugierde, dass ich gerne in einem Dorf leben und arbeiten würde, und einfach sehen wie das ist.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Wie ist das möglich, dass du nach nur 3 Jahren die Frau gefunden hast, nach der ich mein Leben lang vergeblich gesucht habe?
كيف تكون في الحياة منذ 3 سنوات و تجد امرأة لم أستطع العثور عليها طوال حياتي؟

Her erzählte mir, wie die Sterne scheinen, wie sich die Planeten um die Sonne drehen,
أخبرني كيف تلمع النجوم كيف تكون الكواكب مرتبطه حول الشمس

Wie konntest du nur so verdammt unverantwortlich sein, wenn du Kinder transportierst?
كيف تكون غير مسؤول تماماً؟ عندما تنقل أطفال أناس آخرين؟

Wie kannst du so sicher sein, wenn du nicht weisst, was du wissen solltest?
كيف تكون بهذه الثقة وأنت لا تعرف ما يجب عليك أن تفعله؟

Wie kannst du hier sein, wenn deine Sendung gerade live läuft?
لحظة ، كيف تكون هنا بينما برنامج يعرض مباشرة؟

Wie kann hier das Wohnzimmer sein? Das da ist die Scheißküche!
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

Wie kann man blitzschnell und zugleich lahm wie eine Schnecke sein?
كيف تكون بسرعة البرق وبطئ السلحفاة بالوقت نفسه؟

Hey, du arbeitest auch dafür, und du lernst, wie man mit einem Boot umgeht.
أنتَ تعمل مقابل الأجر وتتعلم كيف تكون بحاراً

Auf jeden Fall ein Arzt der gelernt hat, wie man einer von House' Ärzten ist,
أو عل الأقل طبيبةً تتعلّم كيف تكون طبيبةً على يد هاوس

Sie können sich einklinken und erfahren wie es ist, jemand anderes zu sein.
يمكنك الإتصال و تجربة كيف تكون شخصا آخر.

Lagen Sie noch nie schlaflos da und fragten sich, wie es wohl wäre?
الم تستلقي ليلا لتفكري كيف تكون القبلة ؟

Du verstehst nicht, wie das bei mir läuft.
انت لا تدركين كيف تكون الامور بالنسبه لشخص مثلى

Wie ist eigentlich das Leben, wo Sie herkommen?
كيف تكون عندما ترجع هناك من أين أنت؟

Es ist bloß... die Art, wie sich unsere Wege gekreuzt haben.
انت تعرف... كيف تكون طُرُقنا في الحياة قد تقاطعت, والتوقيت...

Wie konntest du nur so grausam sein?
كيف تكون بهذه القسوة?

Wieso ist sie schlecht?
كيف تكون فكرة سيئة؟

Im Rucksack hatte er ein Buch, So wird man ein besserer Freund.
نظرت للأسفل و وجدت في حقيبته كتاباً اسمه كيف تكون صديقاً أفضل

wie kommt es, dass eine Zivilisation, die so etwas bauen konnte, zunichte gemacht wurde, und so etwas gebaut wurde?
كيف تكون الحضارة قادرة على بناء مثل تلك البنايات وتمحو الشوائب وتبني