"كيف حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie kam
• Wieso
• Wie ist
• Wie kann
• Wie war
• wie es passiert ist
• Wie kommt es
• wie geschah
• wie es passierte
• Was ist geschehen
• wie konnte
• wie es dazu

Sicher nicht! Wie kam es, dass Ihr so nahe wart?
كيف حدث تواجدك بالجوار؟

- Wie kam es, dass du mit Ray...?
أت و راى كيف حدث هذا؟

Wieso waren sämtliche Zeitungen ausgerechnet in dieser Vorstellung?
الذي يؤرقني كيف حدث أن جميع الصحف لمسك ذلك الأداء المعين.

Aber man kann auch die Voids sehen, man sieht die komplizierte Struktur und fragt sich: Wie ist das passiert?
ولكنكم سترون الفراغات، يمكنكم رؤية البنية المعقدة وستقولون، حسنا، كيف حدث هذا؟

Das gibt es doch nicht. Er ist aus Fleisch und Blut. Wie kann das sein?
هذا غريب جداً، إنه من لحم ودم كيف حدث هذا ؟

Aber niemand war dort außer ihr. Wie war das möglich?
لكن لم يكن في الغرفة سوى إبنتك، كيف حدث هذا

Da Ross es nun weiß, könnt ihr uns erzählen, wie es passiert ist.
و الأن بما أنك تعلم يا روس قل لنا كيف حدث هذا؟

Wie kommt es, dass die Bucs nur ein 10-Punkte-Favorit sind?
كيف حدث وأصبح الفريق مفضلاً بعشر نقاط فقط؟

Ich verstehe nicht. Wie kam es dazu?
لست أفهم، كيف حدث ذلك؟

Wie kam es zur Prügelei?
كيف حدث هذا الشجار؟

Ja, genau. Wie kam es dazu?
تماماً، كيف حدث ذلك؟

Wieso ist hier nur ein Ticket nach Rocapulco?
كيف حدث انه لا يوجد سوى تذكرة واحدة الى روكابولكو؟

Ja? Wenn ich so gemein zu dir bin, Wieso kommst du wieder?
إذا كنت أعاملك بهذا السوء، كيف حدث أن عدت؟

Wieso hat das einzige andere Haus in der Straße Strom, aber dieses nicht?
كيف حدث هذا كيف هذا الكشك الذى بالشارع لديه كهرباء ؟ المفروض لا توجد

Ich kann nicht fassen, dass Leslie tot ist! Wie ist das passiert?
آنا لا استطيع فحسب التصديق بموت , ليزلي , كيف حدث ذلك ؟

"Ich kann nicht fassen, dass Leslie tot ist." "Wie ist das passiert?"
آنا لا استطيع فحسب التصديق بموت , ليزلي , كيف حدث ذلك ؟

Wie kann die Bevölkerung von 8 Planeten mit einer Droge geimpft werden und sie bemerken es nicht einmal?
و كيف حدث أن شعوب ثمانية من الكواكب المختلفة قد تناولوا العقار دون أن يشعروا ؟

Ich erinnere mich nicht genau wie es passiert ist aber ich habe eine Erinnerung, die ziemlich stark in meiner Erinnerung ist.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Wie kommt es, dass wir nach all der Zeit auf einem Boot landen, das älter als der Großteil der Crew ist?
، كيف حدث الأمر ، بعد كل هذا الوقت ... ينتهي بنا الأمر على متن قارب أكبر من معظم الرجال الذين ... يبحرون به؟

wie geschah das? Ich glaube wir sind auf dem letzten Platz, weil -- und das wird unangenehm für einige von euch -- weil wir uns selbst behindern.
كيف حدث هذا؟ أعتقد أننا في المركز الأخير لأننا-- و قد يكون الأمر قاسيا على بعضكم-- لأننا نعيق أنفسنا.

Ich weiß nicht, wie es passierte.
لا أعرف كيف حدث هذا.

- Was ist geschehen?
نعم ولكن, كيف حدث هذا ؟

Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte! wie konnte das nur passieren?
إننى لا أفهم كيف حدث هذا و لماذا يحدُث هذا ؟

Ohne die Erinnerung, wie es dazu kam, nur in der Erkenntnis, dass alles einfach besser wurde.
دون أن تذكر كيف حدث هذا لكنك ستتذكر حقيقة أن كل شيء قد أصبح أفضل