"كيف هو شعور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie fühlt es sich an
• wie es ist
• Wie ist das so
• Wie ist es
• wie es sich anfühlt

Miss Elliot, wie fühlt es sich an, die nächsten vier Jahre dem Mars zu opfern?
يا آنسة إليوت كيف هو شعور التضحية بأربع سنوات التالية من حياتك في المريخ؟

wie fühlt es sich an, ganz allein an deinem schicken Schreibtisch zu sitzen?
كيف هو شعور أن تجلس في مكتبك الفخيم وحيدا؟

Du weißt nicht, wie es ist, wenn man sich wie ein Gott fühlt!
ربّاه، لستَ تدري كيف هو شعور أن تكون كالإله رئتاي ملأهما الهواء

Weisst du, wie es ist, die Art von Mädchen zu sein mit der Jungs niemals reden, und dann, plötzlich, redet ein Junge mit dir?
هل تعلم كيف هو شعور أن تكون فتاة لا يكلّمها الفتيان ثمّ فجأة يأتي فتى و يتحدّث معك ؟

Wie ist das so, zu sterben und zurückzukehren?
اذا، كيف هو شعور الموت ثم العودة؟

Wie ist das so?
كيف هو شعور

Nun, Wie ist es, ein solches Geschöpf zu sein?
حسنا، كيف هو شعور أن تكون هذا النوع من الكائنات ؟

Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, nicht mehr gebraucht zu werden.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.

wie fühlt es sich an, es vor allen besorgt zu bekommen?
كيف هو شعور تلقّي الإذلال على مسمع ومرأى الجميع؟

Erstens, wie fühlt es sich an, Steuergeld und Regierungsmittel mit Streichen zu verschwenden?
أولًا، كيف هو شعور إضاعة أموال دافعي الضرائب والموارد الحكومية بمقالبكم؟

Sag mir, Rekrutin, wie fühlt es sich an, die größte Verräterin der Division zur Strecke gebracht zu haben?
أخبريني، أيتها المجندة، كيف هو شعور القبض على أكبر تهديد على "الشعبة"؟

Also, wie fühlt es sich an, ein Dad zu sein?
إذًا، كيف هو شعور كونك والدًا؟

Und, wie fühlt es sich an, wieder Zuhause zu sein?
كيف هو شعور العودة للديار؟

Miss Sutter, wie fühlt es sich an, dass die Klagen gegen Sie fallengelassen wurden?
آنسة (ساتر) كيف هو شعور إسقاط التهم الموجهة ضدك ؟

Ich weiß, wie es ist, Befehle zu erhalten, die sich so stark anfühlen, dass du denkst, dass du sterben wirst, wenn du sie nicht befolgst.
أعلم كيف هو شعور أخذ الآوامر التي تُشعُرُكِ بأنها قويةٌ جداً تظنين، أنّكِ ستموتين إن لم تتبعيها

Vielleicht könnten Sie mir sagen, wie es ist, ich zu sein.
ظننت ربما يمكنك أن تخبرني كيف هو شعور أن تكون أنا

Fast hatte ich vergessen, wie es ist, die Seele zu befreien.
كدت أنسى كيف هو شعور المرء عندما ترتفع معنوياته.

Wie ist das so...
كيف هو شعور...

Wie ist es also, ein Baby zu sein?
إذاً كيف هو شعور أن تكون طفلاً صغيراً؟

Wie ist es wirklich, Chuck Bass zu sein?
إذن, كيف هو شعور أن تكون (تشاك باس) حقاً؟

Es ist so lange her, seit ich mit einem Mann zusammen war, dass ich nicht einmal mehr weiß, wie es sich anfühlt.
مر وقت طويل منذ أن كنت مع رجل لم أعد أذكر حتى كيف هو شعور ذلك