"كيلومتراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kilometer
• km
• Meilen

Das ist unser Distributionszentrum, das etwa 20 Kilometer ausserhalb von Kigali liegt.
هذا هو مقرنا وهو يبعد حوالي 20 كيلومتراً خارج كيغالي

Bei Google nutzten 40 Freiwillige eine neue Software, um 120.000 Kilometer Strassen, 3.000 Krankenhäuser, sowie Logistik- und Evakuierungspunkte zu kartografieren.
في قوقل، 40 متطوعاً أستخدموا برمجيات جديدة لرسم خارطة 120 ألف كيلومتراً من الطرق، 3 ألف مستشفى، لوجستيات و نقاط إغاثة.

Ok, Señorita. Meine Basis ist nur 20 Kilometer weit weg.
حسناً، يا آنسة تبعد قاعدتي 20 كيلومتراً فقط

Um Ihnen nur ein Beispiel zu nennen: Dikika, wo wir Selam im Jahre 1999 entdeckt haben, ist ungefähr 500 km von Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens, entfernt.
من أديس أبابا، عاصمة أثيوبيا. لقد أستغرت الوصول لأول 470 كيلومتراً فقط سبع ساعات من ال500، لكن أستغرق أربع ساعات صعبة لبحث ال30 كليومتراً الأخيرة.

- Sie müssen jetzt dorthin und ihn zu einem sicheren Unterschlupf bringen. 60 Meilen Richtung Westen.
يجب أن تذهب إليهِ الآن وتنقله إلى منزل آمن يبعد تسعاً وستين كيلومتراً غرباً

Wir haben sie ungefähr 20 Kilometer vor der Stadt in Position.
إنها فى أماكنها على بُعد 20 كيلومتراً من العاصمة

sodass der unterschrecklichen Schmerzen Leidende schließlich ins Krankenhaus der mehrals 30 Kilometer entfernten Kreisstadt gebracht werden konnte.
الذي أخبر بدوره مراقب الأرض لكي يتم نقل الطبيب المتألم لمستشفى المقاطعة التي تبعد 30 كيلومتراً

2 mal 120 Kilometer, und ich bin vor dir hier?
أتعلمين, قطعت 120 كيلومتراً ذهاباً وإياباً ومازلت أتفوق عليكِ؟

Unsere Position ist ungefähr 30 Kilometer hinter den feindlichen Linien, kommen.
الموقع على بعد حوالي 30 كيلومتراً من الخلف عن العدو هل تلقيت ذلك.. حوّل

Einen Kilometer nach dem anderen zu asphaltieren ist die Lieblingslösung vieler Politiker. Doch sind andere Alternativen kostengünstiger.
إن تعبيد الطرق بالقار كيلومتراً بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة. إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.

Nein, der Satellit empfängt ein weiteres elektrostatisches Ereignis, nicht mal 20 Kilometer von hier.
كلا، اعني أن القمر الصناعي يلتقط... حدثاً كهربياً إحتكاكياً آخر على مسافة 20 كيلومتراً من موقعنا.

Ihr geht 1,5 Kilometer entlang der Hauptstraße, östlich des Rebellenlagers.
-حسناً، إستمعا إليّ . سيرا كيلومتراً ونصف شرق الطريق الرئيسي خارج مجمّع المتمردين.

Es ist ein Armutszeichen der Entwicklungsökonomie, dass Vorschläge wie diese als Vorreiterprojekte angesehen werden. Aber solange es zwischen Lagos und Abidjan – zwei der führenden Städte in Westafrika – alle 14 Kilometer eine Straßensperre gibt, wird der Fortschritt nur langsam vor sich gehen.
إنها لعلامة على فقر اقتصاديات التنمية أن يُـنظَر إلى مثل هذه المقترحات وكأنها من أحدث النظريات. ولكن ما دام هناك حاجز طريق بعد كل 14 كيلومتراً على الطريق بين لاجوس وأبيدجان ـ اثنتين من كبريات المدن في غرب أفريقيا ـ فلابد وأن يظل التقدم على الأرض بطيئاً.

14, 15 Kilometer.
أربعة عشر، خمسة عشر كيلومتراً

Kerns, wie viele Kilometer bis zum Energieausfall?
(كيرنس)، كم كيلومتراً حتى الفناء الخلفي؟

Es sind etwa 20 Kilometer.
إنها على بعد 20 كيلومتراً

Die Fettleibigkeitsrate in meinem Viertel ist z. B. fünf Mal höher als etwa in Beverly Hills, das circa 15 km entfernt ist.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

"Shihuangdi, der 1. Kaiser von China, baute eine 3.000 km lange Mauer, um die Zivilisation vor den Barbaren zu schützen.
شيهونجدي بَنى حائط بطول 3000 كيلومتراً لحِماية الحضارةِ مِنْ البربر

Der Detektor zeigt an, dass der Sender höchstens 50 km entfernt ist.
وفقاً للكاشف، تلك الإشارة قادمة من مكان قريب جداً حوالي 50 كيلومتراً

Genau 8,7 Meilen... südöstlich der Vulkane.
بالضبط على بعد 14 كيلومتراً جنوب شرق البراكين

Ich glaube nicht, dass Sie überhaupt wollten, dass es jemand herausfindet, dass Sie ihn in einen Kerker 50 Meilen von hier entfernt eingesperrt haben.
أنا لا أظنّكَ أردتَ أيّاً كان أن يعرف بحبسه في سرداب على بعد 68 كيلومتراً

- Die 20 Meilen entfernte Feuerwache bemerkte den Rauch.
رأى مركز إطفاء على بعد ثلاثين كيلومتراً الدخان.