"كَانَ عِنْدَنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hatten
• hatten keine

Wir hatten dieses Gespräch schon mal vor sechs Monaten. Und ich... ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Wir hatten zwei schwierige Jahre mit ihr.
لمدة سَنَة تقريباً كَانَ عِنْدَنا وقت صعب مَعها

Wir hatten heute Morgen einen Haiangriff am South Beach.
كَانَ عِنْدَنا هجوم قرشِ في الشاطئِ الجنوبيِ هذا الصباحِ، يا عمدة.

Wir hatten gerade Besuch von einem Herrn vom Umweltschutzamt.
نحن فقط كَانَ عِنْدَنا زيارة مِنْ وكالة الحمايةِ البيئيةِ.

Wir hatten keine Wahl.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ.

- Wir hatten Gerät und Talent dazu.
كَانَ عِنْدَنا الأدواتُ. كَانَ عِنْدَنا الموهبةُ.

Wir hatten verschiedene Karriereziele.
كَانَ عِنْدَنا أهدافُ المهنةِ المختلفةِ.

Wir hatten gestern ein kleines Missverstandnis, und er könnte noch sauer sein.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Wir hatten gerade das Kind. Es ging ihr sehr an die Nieren.
نحن فقط كَانَ عِنْدَنا الطفلُ، لذا أَخذتْها نوعَ بشدّة.

Wir hatten nacheinander zwei gute und zwei schlechte Jahre.
كَانَ عِنْدَنا سنتان جيدتانُ وسنتان سيئتان، لكن لَيسَ في نفس الوقت.

Wir hatten Schwierigkeiten, ihn zu beschaffen, Sir.
كَانَ عِنْدَنا مشكلةُ التي تُحصّلُها، سيد

Wir hatten ein gemeinsames Leben, wie alle anderen auch.
كَانَ عِنْدَنا حياةُ سوية مثل أي شخص آخر إنتظر

Ein Blick und ich wusste... Wir hatten beide dieselbe verrückte Idee
نظرةواحدةوأناعَرفتُ كَانَ عِنْدَنا نفس الفكرةِ المجنونةِ.

Bourne kreuzte während unserer Überwachung auf, und Wir hatten sehr wenig Zeit, zu reagieren.
بورن ظَهرَ على نا المراقبة ونحن كَانَ عِنْدَنا وقت صَغير جداً للرَدّ.

Wir hatten alle Lehrer die uns geholfen haben, besser zu werden.
قَدْ كَانَ عِنْدَنا السادةُ لمُسَاعَدَتنا نَتحسّنُ.

Wir hatten viel Spaß zusammen, aber ehrlich gesagt, wir habe nicht viel gemeinsam.
كَانَ عِنْدَنا بَعْض الضحكِ، لكن لقَول الحقِّ، نحن لا عِنْدَنا حقاً ذلك المشتركِ الكثيرِ.

Erinnerst du dich an seinen Geburtstag und Wir hatten diesen Geschmackstest?
تذكّرْ ذلك عيدِ الميلاد له ونحن هَلْ كَانَ عِنْدَنا إختبار الطعمَ؟

Wir hatten eine Abmachung.
الصحيح أَو الخاطئ، كَانَ عِنْدَنا a صفقة.

- Wir hatten keine Wahl.
- نحن ما كَانَ عِنْدَنا a إختيار، زمّار.