"كَانَ عِنْدَها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie hatte
• hatte sie

Sie hatte große Blutergüsse im Gesicht und auf den Armen.
كَانَ عِنْدَها كدماتُ سوداءُ كبيرةُ على وجهِها وذراعيها.

- Ich weiß es nicht. - Aber Sie hatte doch wohl Augen?
لا أَتذكّرُ لَكنَّها كَانَ عِنْدَها عيونُ آخذُتها؟

- Sie hatte niemanden, nur uns.
هي وحيدةُ هي ما كَانَ عِنْدَها أي شخص سوانا فقط احنا

Sie hatte keine guten Freunde.
هي ما كَانَ عِنْدَها أيّ صديقات حقيقيات.

Einst hatte sie einen anderen Namen. Einen uralten, mächtigen Namen.
كَانَ عِنْدَها اسمُ آخرُ ذات مرّة، اسم قديم وقوي.

Sie hatte ein Motiv, sie war besessen vom Opfer, die Tat wurde von 300 Menschen mitverfolgt.
كَانَ عِنْدَها دافعُ، هي تُوجّستْ بالضحيّةِ، الهجوم شُهِدَ مِن قِبل 300 شخصِ.

Wir haben alles richtig gemacht. - Sie hatte die Gelegenheit.
نحن عَمِلنا كُلّ شيءَ بشكل صحيح، كَانَ عِنْدَها فرصةُ

Sie hätte nicht sterben sollen. Sie hatte nichts damit zu tun.
ما كان يجب انها, ما كَانَ عِنْدَها علاقة بهذا

Sie hatte zwei gesunde Augen, und sie hat deinen Daddy geliebt.
كَانَ عِنْدَها عينان جيدتان وهي أحبّتْ أبَّاكِ

Nun, Sie hatte ein schönes langes Leben und liebt euch beide über alles.
حَسناً، كَانَ عِنْدَها حياة طويلة بعض الشيء وهي تَحبُّك إثنان أكثر مِنْ أيّ شئ.

Ich meine, Sie hatte diese Suppe mit Sahne.
أَعْني، كَانَ عِنْدَها تلك الشوربةِ أساسهاِ قشطةَ.

Sie hatte tiefe Schnittwunden, möglicherweise von Metall oder Glas.
كَانَ عِنْدَها بَعْض التخفيضاتِ العميقةِ الجميلةِ، من المحتمل مِنْ المعدنِ أَو الزجاجِ.

Sie hatte mich bis auf die Shorts ausgezogen, als ich vor Spannung ohnmächtig wurde.
كَانَ عِنْدَها ني أسفل إلى نقائصي وأنا غِبتُ عن الوعي مِنْ tensi؟

- Sie hatte ihr Halsband um, oder?
- حَسناً، كَانَ عِنْدَها ياقتُها على، حقّ؟

Sie hatte etwas an der Wange.
كَانَ عِنْدَها شيءُ على خدِّها.

Meiner Tochter ging es schlechter, Sie hatte einen Anfall.
بنتي سَاءتْ وهي كَانَ عِنْدَها حجز.

Sie hatte einen Stempel des Clubs auf dem Handgelenk.
كَانَ عِنْدَها طابعُ النادي على رسغِها

Sie hatte alles.
كَانَ عِنْدَها كُلّ شيءُ.

Sie hatte Braxton Hicks-Kontraktionen.
كَانَ عِنْدَها إنكماشُ براكستون Hicks.

Als sie nach Hause kam, hatte sie den Rucksack nicht dabei.
عندما هي أولاً جاءتْ في ذلك الليلِ، هي ما كَانَ عِنْدَها العُلبةُ.

Una hatte sie.
أونا كَانَ عِنْدَها منهم، انا عِنْدي منهم