"كَانَ فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nur

Weisst du, das mit dem Flugzeugabsturz war nur ein Trick.
و بالنسبة لما ظهر على التلفاز.. حول حُطام الطائرة .. كَانَ فقط مزحة

Er war nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
هو كَانَ فقط في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Ich kam zu dir, als ich dachte, mein Steißbein wäre gebrochen, aber es war nur ein Pickel.
جِئتُ إليك عندما إعتقدتُ بأنّني كَانَ عِنْدي a كَسرتُ tailbone وهو كَانَ فقط a بثرة سيئة جداً.

Es war nur eine Tanzparty, nichts weiter.
أنا لا أَعْرفُ. هو كَانَ فقط a حزب رقصِ، ذلك كُلّ.

Aber er war nur ein weiterer Verlierer der diese Stadt, in der wir leben gefährlich gemacht hat.
لَكنَّه كَانَ فقط خاسر آخر جَعْل هذه المدينةِ a مكان خطر للعَيْش في.

- Natürlich, Sir. Es war nur, dass...
بالطبع سيدي كَانَ فقط ذلك ذلك

Es war nur eine Midlifecrisis.
هو كَانَ فقط a أزمة منتصف عمر.

Das war nur Spaß.
ذلك كَانَ فقط للمرحِ.

Es war nur eine Floskel.
هو كَانَ فقط تعبير.

Das war nur irgendein Tier.
هو كَانَ فقط مخروط.

Er war nur wütend.
هو كَانَ فقط غاضب!

Nein, das war nur ein Scherz.
لا، هو كَانَ فقط a نكتة.

war nur 'n Vorschlag.
هو كَانَ فقط a إقتراح،

Es war nur eine momentane Ablauf.
هو كَانَ فقط a خطأ مؤقت.

Oh. Das war nur 'ne Affäre.
هو كَانَ فقط a علاقة مؤقّتة.

Das war nur...
- ذلك كَانَ فقط