"كُتبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschrieben

Sehr mutig von Ihnen. Gedicht 1 wurde nämlich von dem Dichter William Blake geschrieben.
شجاعة كبيرة منكم، لأن القصيدة الأولى كُتبت من قبل شاعر يدعى وليان بليك.

Sie haben Blumen geschickt mit irgendeiner blöden Karte,... vom Floristen geschrieben.
أرسلوا الزهور مع بطاقات تافهة. كُتبت من قِبل بائع الزهور.

Zum Beispiel bei Sachen die vor mehr als 50 Jahren geschrieben worden kann der Computer etwa 30 Prozent der Wörter nicht erkennen.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

Zwei Romane wurden darüber geschrieben und es entstand ein Film mit dem Titel:
وقد كُتبت رواياتان عنها وتم انتاجها سينمائيا كفيلم بعنوان "المرأة التى اختفت"

Winzige griechische Buchstaben, von einer Ameise geschrieben?
حروف يونانية في متناهي الصغر ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة

Sie hatten mich! Viele gute Bücher wurden im Knast geschrieben.
العيد من الكتب الرائعة كُتبت في السجن، ايه؟

Es heißt, sie sei in die Erde geschrieben worden, aber niemand wusste bisher wo.
قالوا أنها كُتبت في الأرض منذ زمن بعيد لكن لم يعرف أي أحد مكانها حتى الآن

Vor zwei Monaten fanden wir heraus, dass das Buch nicht einmal von deinem Vater war, dass es von demjenigen geschrieben wurde, der den anderen Bogenschützen anheuerte.
لحظة واحدة، تبيّنا منذ شهرين أن تلكَ ليست مفكّرة والدكَ. بل أنّها كُتبت بواسطة من استئجر النشّاب الآخر.

Diese Lieder wurden von Profis geschrieben, unter meiner Leitung.
هذه الأغاني كُتبت بواسطة كُتّاب مُحترفين وتمّ الإشراف عليهم بواسطتي.

Sie wurden von der Software meines Mandanten geschrieben.
تلك الأغاني كُتبت بواسطة برنامج مُوكّلي المسروق.

Bei all den Gedichten, die über das Thema der unerwiderten Liebe geschrieben wurden, gibt es so wenige über den Schmerz, das Objekt dieser Zuneigung zu sein.
برغم كلّ القصائد التي كُتبت عن الحب غير المتبادل فهم لم يلمسوا إلّا قليلًا جدًّا من ألم أسير هذا الحبّ.

Meistens geschrieben von Menschen, die jetzt leben.
في الغالب كُتبت بواسطة اشخاص على قيد الحياه الآن

Außerdem sagt die Handschriftanalyse, dass Sie das geschrieben haben.
إضافة إلى أن تحليل الخط يقول أن تلك كُتبت من قبلك.

Denn seine Geschichte ist geschrieben in einem Licht, das nie erlischt.
بالنسبة له، هي حكاية كُتبت بنور لا ينقطع

Sag du es uns. Siehst du, worauf es geschrieben ist?
لم لا تخبريننا يا سكاي ألا ترين على أي شيء كُتبت ؟

Und wir würden das so machen -- ich würde gerne herausfinden, wie sich Text, der von einer Million Affen geschrieben wurde, von Text unterscheidet, der in unseren Büchern ist.
والطريقة الذي يجب ان نقوم بها بذلك-- اريد ان اعرف كيف يمكن ان أميز الكتابة التي كُتبت عن طريق ملايين القرود في مُقابل الكتابة الموجودة في كُتبنا

Mehr als 10.000 Tweets wurden mit dem Hashtag geschrieben, während der gegensätzliche Hashtag "OsloHeldin" vielleicht eine Hand voll Tweets hatte.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Die Geschichte ist blöd. Aber es ist gut geschrieben.
القصة غبية لكنها كُتبت بأسلوب بارع

Mondrunen kann man nur im Licht eines Mondes lesen, der der Phase und Jahreszeit entspricht, zu der sie geschrieben wurden.
الحروف الرونية القمرية لا يمكن قراءتها ...إلاّ على ضيّ قمر من نفس الحجم والموسم كقمر اليوم الّذي كُتبت فيها

Diese Stunden sind die letzten Takte einer Sinfonie... die schon vor Jahrhunderten geschrieben wurde.
... هذه الساعات تمثل الألحان الأخيرة من سيمفونية كُتبت منذ قرون مضت