"كُسر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gebrochen
• kaputt
• gebrochenen

Er muss sich das Genick gebrochen haben, als er gegen die Scheibe flog.
لا بدّ أنّ عنقه كُسر في محاولته الطيران عبر النافذة.

Ihr Handgelenk ist gebrochen, sie hat Quetschungen erlitten, aber sie kommt morgen raus.
كُسر معصمها، وأصيبَت بكدوم كثيرة ولكنّها ستخرج غدًا

Der häufigste Grund ist, dass die Spitze gebrochen ist, als er noch sehr jung war.
السبب الأكثر شيوعا هو أن الجزء العلوي قد كُسر عندما كانت صغيرة جدا

Da die Tragegriffe an Randys Gepäck schon kaputt waren, und ich nicht wollte, dass mir das auch passiert, entschieden wir, einen einwandfreien Koffer zu bekommen.
.. بما أن مقبض حقيبة راندي قد كُسر و لا أودّ حدوث الشيء نفسه لي لذا قررنا أن نأخذ حقيبة سفر مناسبة

Baby, steig auf! Das Ding muss kaputt sein!
لابد وأنه كُسر لقد جلست على جهاز التحكم

Sie heiraten einen Mann mit dem gebrochenen Herzen eines 12-Jährigen.
أنتِ تتزوجين من رجل كُسر قلبه وهو طفل بالثانية عشر من عمره

Dann passierte ihm etwas, er wurde gebrochen.
, ثم حدث شىءً له .شىء كُسر بداخله

Wir fanden Ninja-Sterne. l fast von einer Nutte gehen meinen Arm gebrochen -
...ووجدنا شعارات النينجا وغالبا كُسر ذراعي من قبل عاهرة

Ich hab' mir den Knöchel verstaucht, vielleicht ist er gebrochen.
لقد إلتوى كاحلي و ربّما يكون قد كُسر.

Der Knöchel ist gebrochen. Ich kann ihn nicht belasten.
كُسر كاحلي، لا يمكنني الإتكاء عليه.

Das ihr Kiefer an drei Stellen gebrochen ist.
وأن فكها قد كُسر في ثلاث مواضع

Susan hat sich auf dem Eis den Knöchel gebrochen.
كاحل (سوزان) كُسر الليلة الماضية فى ساحة التزلّج

Dass ihr Handgelenk gebrochen ist...
لم أعلم إنه قد كُسر

Ist dein Hintern gebrochen?
هل كُسر ذلك الحاجز؟

Ein Stürmer von Mouston hat ihn so derbe gecheckt, dass sein Brustbein gebrochen ist und seine Lunge beschädigt wurde
جأت من (موستون) كان فحصه متعب جداً عظم صدره كُسر وثُقبت رئته

- Ja, was bedeutet, dass diese Rippe gebrochen ist, bevor der Mann getötet wurde.
- أجل ، و هذا يعني أن ذلك الضلع - كُسر قبل مقتل هذا الرجل !

Meine ist kaputt, also kam ich zu ihr.
دشي كُسر لذلك تركتني أستخدم دشها

Ein Rohr ist in der Straße kaputt gegangen, also haben wir kein Wasser mehr.
أنبوب كُسر في الشارع لذلك لا يوجد مياه

Nun, ich kann nicht alles reparieren, was kaputt ist.
حسناً، لا أستطيع إصلاح كلّ ما كُسر.

Ich hatte mal einen gebrochenen Arm.
لقد كُسر ذراعى مرة

- Sie hat einen gebrochenen Arm. - Mein Fuß.
لقد كُسر ذراعها إنها ساقى ..