"كُلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganzen
• ganzes

Ich verliere schon den ganzen Nachmittag.
لقدّ أمّضيتُ فترة بعد الظُهرِ كُلها هُنا

Er hilft der ganzen Familie in der Freizeit.
إنهُ يُساعدُ العائلةَ كُلها بتفريغ شيئاً من وقتِكِ

Das... das ist das schönste Komplischenk, das ich jemals bekommen habe. In meinem ganzen Leben! BFG?
هذه أفضل و ألطف هديه قدمها لى أحداً فى حياتى كُلها.

Man denkt zurück und sagt sich, wenn ich dies oder jenes anders gemacht hätte, sein ganzes Leben wäre anders verlaufen.
تعلمين، ترجعينَ للماضي و تقولين لو أني فعلتُ هذا، أو لو كانَ ذلكَ لَم يحصل لكانَت حياتهُ كُلها مُختلفَة

Meine Oma zwang mich früher immer, ein ganzes Glas Milch zu trinken, weil sie die Weltwirtschaftskrise miterlebt hatte.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

So was hat er noch nie gemacht. In seinem ganzen Leben noch nicht.
إنه لم يفعل شيئاً كهذا من قبل فى حياته كُلها.

Ich verbrachte mein ganzen Leben damit, zu schlafen und weggeschlossen zu sein.
قضيتُ حياتي كُلها نائمة ومحبوسة

Dem ganzen Pub?
ولجميع أصدقائه الحانة كُلها ؟

Mit anderen Worten, wenn der kleine Goldfisch glücklich ist glaubt er, er sei sein ganzes Leben glücklich da sein Leben nur 30 Sekunden her ist.
بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت

Mein ganzes Leben steckt in diesem Ding.
تباً حياتي كُلها في ذلك الهاتف

Du bist weitergerannt, kleine Suse, weil du dein ganzes Leben lang von deinem Abschlussjahr, dem perfekten Freund und dem perfekten Abschlussball geträumt hast.
لقد واصلتِ الجري يا (سو)، لأنكِ تحلمين بسنة التخرج، الحصول على خليل مثالي و حفلة مثالية و بحياتك اللعينة كُلها.

Mein ganzes Leben.
فى حياتى كُلها