"كُنتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Ist es zu früh, zu fragen, ob du dich schwanger fühlst?
هل من المُبكر أن أسأل ما إذا كُنتي حبلى ؟

Ist dir auch bestens gelungen, bevor du auf die Idee gekommen bist, meinen Assistenten zu ficken.
كُنتي تقومين بعمل جيد قبل أن تذهبي لتُضاجعي مُساعدي

Wenn du diesen Jungen nicht empfangen willst, schicke ich ihn weg.
إذا كُنتي لا تُريدين رؤية هذا الفتى سأجعله يُغادر

Wenn du hier wärst, würde ich... deinen Hals küssen.
نعم. لو كُنتي هُنا، كُنت.. سأُقبِل عُنُقِك.

Mir ist scheißegal, warum du die Nahrung verweigerst, denn in meinen Augen sind die 3 toten Feenmädchen nur die Spitze des Eisbergs.
في الحقيقة,لا اكترث فيما لو كُنتي جائعة. لأني احسب هؤلاء الجنيات الميتات. كحافة قطعة من الثلج التي لا بُد ان تذوب.

du hast trotzdem dieses Loch in dir, und es tut genauso weh, egal, ob du darauf vorbereitet bist oder nicht.
تبقى تلك الفجوة بداخلكِ. وتؤلم بنفس القدر. فيما لو كُنتي مُستعدةً لها ام لا.

Ich wette, du warst noch Jungfrau, als du gewandelt wurdest.
أُراهن عليكِ بأنكِ كُنتي عذراء عندما تَم تحويلكِ الى مصاصة دماء.

- du bist seit Monaten ein Faulpelz und das ist die Sache, die dich von der Couch hoch bringt?
لا ، لقد كُنتي كسولة لأشهر و ذلك .. ذلك الأمر هو الذي جعلك تقومين ؟

Wenn du dich nicht an deine Sexeskapaden der letzten Nacht erinnern kannst, dann würden wir nicht einmal wissen, wo oder mit wem du unterwegs warst.
إن لم تتمكني من العودة الليلة قبل الماضية لم نكن نعرف أين كُنتي و ماذا تفعلين

Wenn du weinst, kann niemand sagen, ob deine Nase vom Weinen läuft oder wegen der Seuche.
إذا كُنتي تبكيِن، لن نكون قادريِن علي معرفَة إذا أنفِك يسيِل بسبب الدمُوع أم بسبب الوبَاء.

Immerhin warst du Königin Katharinas Hofdame.
بعَد كُل شَيء، كُنتي سَيِده لِلملِكه "كاثرين"

War es so aufregend, als du jung warst?
أكانت مُشوقة أخر مرة عندما كُنتي شابة؟

Weißt du, wann du kommst?
هل تعلمين متي كُنتي ستأتين حينها ؟

Dass du überhaupt dabei warst.
حول حقيقة ما اذا كُنتي هُناك, حسناً؟

du zeigst mir seit sechs Monaten die kalte Schulter.
لقد كُنتي تبعديني لـ ستّة أشهر

Und ich habe dich gefragt, ob du weißt, wo der Weltraum ist und du hast die Straße hinunter gezeigt und gesagt "Da unten".
وسألتِك عمّا إذا كُنتي تعرفيِن أين الفضاء الخارجي، وأشرتِ إلى الشارع و قُلتي: "هُناك".

Junge Dame, du warst hypnotisierend.
أيها الشابة,لقد كُنتي مُدهشة

- Hast du davon gewusst?
هل كُنتي تعلمين بذلك؟

du wurdest betäubt.
. لقد كُنتي مُخدرة