"كُنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warst
• waren
• hast du
• hattest
• wärst
• bist
• hatten

Du warst 18, 19 Jahre alt und bist in den Krieg gezogen.
كُنتَ في عمر 18 أو 19 سنة و ذاهبٌ إلى الحرب

Als du warst auf anderer Seite, du hast von ihr gesprochen.
حينما كُنتَ في الجانب الآخر، لقد تحدثت إليها في رؤياك.

Du warst mein Freund, als ich herkam, und ich war auch nicht sehr beliebt.
لقد كُنتَ صديقي عندما أتيتُ إلى هُنَا ولَم أَكُن لأَفُوزَ بِأيّ إِنتِخَابَاتٍ وَقتَهَا

Ich war ein normaler Delfin, du warst eher dick, wir waren... im Wald beim Campen.
كُنتُ دُلفيناً عادياً، وانتَ كُنتَ دُلفيناً سميناً وكُنا نُخيمُ في الغابة بلا أي خوف

Wann hast du das letzte Mal wirklich sicher gewusst wo wir sind?
متى كانت المرة الاخيرة التي كُنتَ متأكداً فيها من موقعنا ؟

Du hattest Schüttelfrost, Schwitztouren und Atemprobleme?
هَل كُنتَ تَشعُر بنَوبات بُرودَة، تَعَرُّق في الليل و قِصَر في النَفَس؟

Diane Wittlesey's Mutter ist gestorben, du hast sie getröstet ... und ich hab eine große Sache daraus gemacht, als wärst Du immer noch in sie verliebt.
لقد ماتَت والدَة دايان ويتلسي، و أنتَ تُواسيها و ضَخَمّتُ أنا الأَمرَ كثيراً كما لو كُنتَ ما تزِالُ تُحِبُها

Du warst heute schrecklich nett zu Fremden. Zeig mir deine Hände.
لقد كُنتَ لطيفاً بغرابة مع شخصِ غريبِ اليوم أرني يديك

Erinnerst du dich, wie traurig du warst, als das Baby gestorben ist?
تتذَكَر كم كُنتَ حزيناً عِندما ماتَ الطِفل؟

Leo, nach dem Vater gestorben ist, warst du immer für mich da.
ليو، بعدَ مَوتِ أبي كُنتَ دائماً بجانبي.

Das letzte Mal, als ich dich sah, warst du sieben.
آخِر مَرّة نظرتُ إليك، كُنتَ في السابعَة

Nun, während du unten mit deinem Anwalt-Fuzzi warst, dachte ich, Scheiße, da gibt es doch noch einen ganzen Haufen anderer Namen, die ich nehmen könnte.
حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها

Oh, ja. Du warst sehr mitfühlend und dann hast du dir meinen Job gekrallt.
كُنتَ مُتَعاطِفاً جِداً ثُمَ أخَذتَ وَظيفَتي

Vor zwei Jahren waren Sie ergebener Sohn der Kirche.
منذ سنتين كُنتَ عضواً مُتحمّساً فى الكنيسة

waren Sie wenigstens an diesen Tagen sie selbst?
هل كُنتَ على طبيعتِك في أيٍ من كِلا الأيام؟

Aber wie waren erstaunlich darin, seine ganzen Sauereien aufzuräumen, seine Indiskretionen.
لكنكَ كُنتَ مُذهلاً تُنظفُ جميعَ أخطائِه، أعمالهُ الطائِشَة

Richie Boy, wo hast du dich die ganze Zeit versteckt, huh?
أيها الفتى ريتشي، أينَ كُنتَ مُختفي طولَ اليوم؟

Mein ganzes Leben hast du mir eingetrichtert, wie überlegen wir Weißen doch sind.
طَوالَ حياتي كُنتَ تَحشو في رأسي تفوقَنا نحنُ البيض

Etwas sagt mir, dass du es verdient hattest.
شيءٌ ما يُخبرني أنكَ كُنتَ تستحِق العضَة

Wenn du Eier hättest, wärst du in der IRA und kämpfst um das, was dir zusteht.
أعني، لو كُنتَ تتحلّى بذَرَة شجاعَة، فعليكَ أن تنضَّم للجيش الجمهوري الإيرلاندي تعلَم، تُناضلُ من أجلِ حقِك

Bevor Sie irgend einen Beweis sahen, irgend einen Zeugen anhörten, wie hatten Sie sich da entschieden?
قَبلَ أن تَسمعَ أي دَليل، أو أي شاهِد كيفَ كُنتَ ستُصَوِّت؟