"كُنتُ على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich weiß, Schwester, ich weiß. ich war schon so weit.
أعرف أيتها الأُخت أعرف كُنتُ على الطريق الصحيح

ich wollte gerade zu den Isolationszellen gehen um die heilige Kommunion zu erteilen.
أُقدرُ ذلِك. كُنتُ على وَشَك الذَهاب إلى الانفرادي لأَقومَ بالقُدَّاس

ich hatte nicht mehr so viel Angst seitdem ich hingerichtet werden sollte und es dann nicht wurde.
لَم أكُن قَد شَعَرتُ بهكذا خَوف مَنذُ أن كُنتُ على وَشَك إعدامي و لَم يَتِم ذلك

ich war am Computer und habe über die Unruhen gelesen.
لقد كُنتُ على جهاز الكمبيوتر أقرَأ عَن المشاكِل في إيرلاندا

Da war ich nun, am Rande des Todes, und plötzlich konnte ich all das sehen, was ich getan habe.
هُناكَ كُنتُ على حافَة الموت و فجأةً تمكنتُ مِن رُؤيَة كُل ما اقترفتُه

ich war am Rande einer außergewöhnlichen Karriere, eines außergewöhnlichen Lebens.
كُنتُ على أعتابِ مِهنةٍ رائِعة و حياةٍ رائِعة

Jetzt benutze ich einen Unschuldigen, um reinzukommen und Sie glücklich zu machen.
واليوْم، كُنتُ على وشكْ إيذاءغريبٌبريء.. لِـ .. لِـجعلكِ فَرِحَة.

Oh ja, ich kam den Weg entlang und bin auf deine Freundin gestoßen.
أجل، كُنتُ على المسار وألتقيتُ بصديقتكِ هُنا صدفة

Nein, war es nicht. ich dachte, ich sterbe. ich hyperventiliere.
لا لم يكُن كذلك، كُنتُ على وشكِ الموت أنا ألهثُ

ich habe jetzt keine Zeit, aber es freut mich, dass du angerufen hast.
أعني, هذا ليس وقتاً ملائماً لأنّني وسط شيئ هام, لكن, أنا مسرور لأنّكِ قمتي بالإتصال بي لأنّي كُنتُ على وشك الإتصال بكِ الآن.

Und ich machte einen katastrophalen Fehler.
و لقد كُنتُ على خطأ.

Ah, Ellen, ich wollte gerade zu Ihnen kommen.
(إيلين)، كُنتُ على وشك أن آتي إلى مكتبكِ.

Und wenn ich richtig liege?
ماذا لوْ كُنتُ على صواب ؟

ich erinnere mich daran, was ich nicht alles dafür gegeben hätte, um Jennifer wissen zu lassen, dass es mir gut geht.
أتذكرُ بأنني كُنتُ أفكر بما أفعل .لأٌعلِمَ (جينفير)بأنني كُنتُ على مايُرام

- ich bin gerade am gehen.
- كُنتُ على وَشَك المُغادَرَة

Das war der erste Heiratsantrag, den ich auf einem Friedhof gemacht hab.
مهلاً! أنا أعلم أنني كُنتُ على خطأ...