"كُنَّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Etwa drei bis fünf Jahre im Knast, wenn wir Glück haben.
سنكون في السجن لخمسة أو ثلاثة أعوام إن كُنَّا محظوظين

Zu tun, was wir wollten, wann wir es wollten, ohne Konsequenzen.
أعني لقد كُنَّا قادرات على فعل أي شيء نريده، و بأي وقت من دون عواقب

Der Captain des Footballteams war wohl wichtiger, als wir ahnten.
أعتقد بأنَّ كابتن فريق الكرة أخطر ممَّا كُنَّا نعرفه

wir müssen jetzt jeden Samstag für mindestens drei Monate einen Flohmarkt finden, um das Zeug loszuwerden, das zurückgekommen ist.
لقد كُنَّا سنجعل المرآب محلاً للتنزيلات الكبيرة كل سبت لمدة ثلاثة أشهر للتخلص من تلك الأشياء التي عادت

Das ist es ja, wir nehmen immer eins.
أهذا ما لديكِ ؟ لقد كُنَّا دوماً حذرين ..

- Mir würde es besser gehen, wenn wir ein paar 100 Pfund leichter wären!
سأشعر بالراحة أكثر إذا كُنَّا أخف بمائة رطل

Aber den Code kann man auch knacken, indem man eine Technologie entwickelt, ein Interface für Zwei-Wege-Kommunikation, und das haben wir auf den Bahamas versucht, und zwar in Echtzeit.
ولكنَّ هناك طريقةً أخرى لفك الشفرة وهي عبر تطوير بعض التقنيات وإعداد واجهة للقيام باتصالات ذات اتجاهين وهذا ما كُنَّا نحاول القيام به في الباهاما في الوقت الراهن.

Wie viele Journalisten standen wir unter dem Eindruck Trumps und des Brexits. Deutschland war zunehmend gespalten, besonders beim Thema Migration.
وكالعديد من الصحفيين، كُنَّا مُتأثرين بأخبار ترامب وانسحاب إنجلترا من الاتحاد الأوروبي، وكذلك انقسام ألمانيا حول موضوع الهجرة على وجه التحديد.

In Hinblick auf die Wahlen im Jahr 2017 wussten wir genau, dass wir unseren Umgang mit der Politik neu erfinden mussten.
وعندما كُنَّا نُفكر في انتخاباتنا القادمة في 2017، كُنَّا نعلَم أنه كان علينا إعادة النظر في الطريقة التي نتعامل بها مع السياسة.

Wurden alle Fragen beantwortet, stellten wir eine letzte: "Wollen Sie einen Nachbarn treffen, der komplett anderer Ansicht ist?"
وإذا أجاب الشخص عن كل هذه الأسئلة، كُنَّا نسأله سؤالًا إضافيًا هو: "هل ترغب في مُقابلة جارٍ يختلف معك كُليًا؟

wir haben die Nase voll von den Regeln.
لقد كُنَّا نعمل على القوانين، كما تعلم

wir sind beide aus unserem Versteck gekommen.
أجل، أعتقد بأنَّ كلتانا كُنَّا تختبيء

Zu einer Zeit, als wir noch machtlos waren, starb Christus für uns gottlose Menschen.
{\fnTraditional Arabic\fs30}لأَنَّ الْمَسِيحَ، إِذْ كُنَّا بَعْدُ ضُعَفَاءَ مَاتَ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ لأَجْلِ الْفُجَّارِ

Dort stellten wir einfache Fragen ein wie beispielsweise: "Hat Deutschland zu viele Flüchtlinge aufgenommen?"
وفي كل جزءٍ من المحتوَى الذي قدمناه، كُنَّا نُضيف أسئلةً بسيطةً مثل: "هل استقبلَت ألمانيا عددًا أكثر من اللازم من اللاجئين؟"

- Nein, wir hielten uns an die Regeln.
-لا، فلقد كُنَّا نتبع القوانين

wir sind herumgelaufen,
لقد كُنَّا نتمشى فحسب،

wir machten den gleichen Trip in dem Sommer, als wir uns trafen.
كُنَّا في نفس هذا المكان

wir haben gerade erst über dich gesprochen.
كُنَّا نتحدث عنك للتو

wir beschützten Elisa, weil sie Escobar auf den Justizpalast festnageln konnte, aber indem wir eine Kommunistin schützen, machten wir uns zu Verrätern.
(كُنَّا نحمي (إليسا لإنها ستجلب (إسكوبار) إلى قصر العدالة وبإعتبارنا نحمي شيوعية, كُنّا خونة

So kompromisslos, wie wir Gacha jagten, waren die Narcos hinter Gaviria her.
(مثلما كُنَّا متلهفون للقبض على (غاشيا (كانوا أباطرة المخدرات يريدون قتل (جافيريا