"لأبيها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihrem Vater
• ihren Vater

Sie hatte Schwierigkeiten und musste verschwinden, also schoss er ein Foto, steckte es in ein Medaillon und schickte es ihrem Vater.
كانت في مشاكل و كان عليها أن تختفي فأخذ صورتها، ووضعها في قلادة و أرسلها لأبيها

Das sage ich ihrem Vater auch immer. Er gibt sich die Schuld.
إطلاقاً، لا أنفك أكرر هذا لأبيها فهو يلوم نفسه.

Er gehörte ihrem Vater und seinem Vater vor ihm.
لقد كان لأبيها و أبي أبيها من قبل

Und das ist eine einfache Frage einer Tochter an ihren Vater.
وهذا هو التحقيق البسيط من الابنة لأبيها.

Sie wollte ihren Vater rächen.
أرادت الانتقام لأبيها

Sie verdankt das dem Versprechen, das ich ihrem Vater gab.
عليها أن تشكر الوعد الذي قطعته لأبيها.

Und ich hasse es, dass meine Schwester nicht weiß, was mit ihrem Vater geschah.
وأكره كيف أختي لا تعلم ما حدث لأبيها.

Diro hat ihrem Vater bei illegalen Geschäften geholfen, seit sie 15 war... und sie wird jetzt nicht aufhören.
(ديرو كوساكين) ظلت تعمل لأبيها الأعمال غير المشروعة منذ أن كان عمرها 15 سنة وهي لن تتوقف الآن

Dann beende du den Auftrag und bring sie ihrem Vater.
فلتُتمّ أنت المهمّة، أعدها لأبيها ودع لي (رودريك).

Sara sagte ihrem Vater, dass sie die Geschichte schützen wolle.
{\pos(190,220)}أعلم أن (سارة) قالت لأبيها إنّها مغادرة لحماية التاريخ.

Sie braucht ihren Vater.
انها تحتاج لأبيها

Ich bin für Claire nicht, was ich für Zoe bin und Zoe ist für mich nicht, was sie für ihren Vater ist.
فما أمثله بالنسبة لـ(كلير) يختلف عمّا أمثله لـ(زوّي) كما لا تمثله (زوي) بالنسبة لي ، و تمثلهُ لأبيها (يقصد بأنها ترى فيه عشيقاً ، و بالآخر أباً ، على الرغم من الفارق العمري بينهما و بينها )

- Ein Mädchen braucht ihren Vater.
-أيّ ابنة بحاجة لأبيها .