"لأتوقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwarten
• hätte
• erwartet
• gedacht

Ich würde trotzdem keinen ehelichen Besuch erwarten.
ومع ذلك، فلم أكن لأتوقع الحياة الزوجيّة

Und obwohl ich kein Recht dazu habe, etwas zu erwarten, meine Tante, die ich lieb habe, ist in Lebensgefahr.
وعلى الرغم أنه ليس لدي حقاً في لأتوقع أيّ شي، عمّتي، والتي أحبُها .

Oh, nein. So viel Anstand würde ich nie von dir erwarten.
كلا، ما كنت لأتوقع منك تحضراً.

Er war immer so aufmerksam und höflich, aber ich hätte nicht gedacht, dass er dafür die Zeit findet.
لطالما كان الأكثر تمدناً ومراعاةً للغير. لكن ما كنت لأتوقع أنه كان لديه الوقت.

Ich hätte erwartet, dass du dich erschießen lässt, um sie zu beschützen!
كنتُ لأتوقع منك أن تتعرض لإطلاق نار محاولاً الدفاع عنها.

Ich habe auch nicht erwartet ins Yankee Stadion hineinzuspazieren.
وأنا لم لأتوقع أيضا أن أمشي في صالة اليانكي

Ich würde nichts anderes erwarten.
لم أكن لأتوقع أقل من ذلك.

Das würde ich nicht erwarten.
لم أكن لأتوقع ذلك

Hör mal, ich würde nie erwarten, dass diese Normalos das verstehen. 851,67. 851,69.
أعني، بربّك، ما كنتُ لأتوقع من هؤلاء الناس العاديين أن يفهموا... "851.67", "851.69".

Weiß du, ich hätte das von jemand anderem erwartet, aber nicht von dir.
تعلم، كنت لأتوقع هذا من شخص آخر لكن ليس منك

Denken Sie, ich hätte das nicht kommen sehen?
هل حقاً تعتقد أني لم لأتوقع حدوث ذلك؟

hätte nie gedacht, dass so was drunter steckt!
لم أكن لأتوقع ذلك منها

Von den anderen hätte ich das erwartet.
‏كنت لأتوقع هذا من الآخرين. ‏

Ich hätte eher erwartet, dass Thaddäus mich hintergeht.
كنت لأتوقع خيانة (سكويدوارد)

- Das hätte ich nie gedacht.
لم أكن لأتوقع ذلك بالفعل