"لأحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand
• jemanden
• irgendjemand
• keiner
• jemandem
• niemanden
• jemals
• niemandem

niemand hat die Wahl, nicht ich, kein Patient im Krankenhaus.
لا يحقّ لأحدٍ الاختيار لا أنا ولا أي مريضٍ في هذا المشفى

Du sagst, dass sie bei den Menschen sein sollen, die sie lieben,... weil es der härteste Kampf ihres Lebens wird und niemand das alleine durchmachen sollte.
تقولين أنّ عليهم أن يبقوا بقرب من يحبّونهم إذ أنّها ستكونُ أصعبَ معركةٍ في حياتهم ولا ينبغي لأحدٍ أن يخوضها وحيداً

Er hat dich nie Nachrichten übermitteln oder jemanden etwas übergeben lassen?
ألم يجعلكِ، تُرحّلي رسالة ما أو تُمرري شيء لأحدٍ ما؟

Also wenn du jemanden anderes suchst, jemanden mit einer anderen Arbeit, dann sage es mir jetzt.
لذا إن كنت تتطلعين لشئ آخر لأحدٍ ذو مهنة مختلفة أخبريني الآن

Ich wollte nicht, dass irgendjemand mein Pot findet.
لم أكن أريد لأحدٍ أن يجد الماريخوانة خاصتّي.

das kann fast keiner.
أعني، لا يمكن لأحدٍ آخر تقريباً القيام بذلك.

Da ihr beide mir nicht dabei helfen wollt, das Unternehmen meiner Familie zu retten, werde ich mit jemandem reden, der dazu bereit ist.
إن لم تساعداني لإنقاذ شركة أسرتي، فسألجأ لأحدٍ يساعدني.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie Eddie halfen, aber ich lasse niemanden kritisieren, wie ich ihn erziehe.
أقدّر مساعدتك لإبني لكني لا أسمح لأحدٍ بالتدخل في طريقتي لتربيته، لا حتى أبوه

Laparskopisch oder offen... niemand von uns würde einen solchen Fehler machen.
بالتنظيرِ أو بدونه لا يسمحُ لأحدٍ بخطأ كهذا

Wir flüchten an einen Ort, wo uns niemand findet.
نحنُ سنغادر لمكانٍ لا يمكن لأحدٍ أنّ يعثر عليّنا

niemand könnte jemals deinen Platz einnehmen. Das weißt du.
لا يمكن لأحدٍ أن يحلّ مكانكِ أبداً، تعلمين ذلك

niemand könnte jemals deinen Platz einnehmen. Das weißt du, oder?
لا يمكن لأحدٍ أن يحلّ مكانكِ أبداً، تعلمين ذلك، صحيح؟

Und es gibt eine Absperrung, durch die niemand hindurchkann.
سنضربُ طوقاً كبيراً لا يمكن لأحدٍ اختراقه.

Momentan leider kein sehr sicheres für jemanden der nicht in Gottes Gnade geboren wurde.
ليس بمنزلٍ أمينٍ الآن لأحدٍ أعطى الرب له فضلًا

Aber am Ende des Tages, wenn die Zweifel kommen und ich unsicher bin, und wenn mein Herz schmerzt, dann brauche ich jemanden.
ولكن، في النهاية، هل سأحتاج لأحدٍ ما بينما اُشكك في ذاتي وأكون غير آمن ويخذُلني قلبي؟

Und du brauchst jemanden, der dich daran erinnert, wer du bist, nicht das Ding, zu dem du wirst.
تحتاج لأحدٍ يذكرك بمن تكون، وليس الشيء الذي تُمسي عليه.

Wenn ich das irgendjemand anderem gesagt hätte, würde er sagen:
ولو أخبرتُ ذلك لأحدٍ سواك لكان قال لي:

Das war bevor sie mir die Seite weggenommen haben, die haben sie aus der Existenz gehackt, weil sie nicht wollten, dass es irgendjemand weiß.
حدث ذلكَ قبل أن يُزيلوا موقعي، فقد قاموا بقرصنته، و حجبوه، لأنّهم لن يريدوا لأحدٍ أن يعلم هم...

Wenn irgendjemand Anne und Lexie finden kann, dann sie.
"لو كان لأحدٍ أن يجد "آن" و"ليكسي فسيكونوا هم

Weißt du, dieser Ort, den du so gut kennst, dieser Ort, wo dich keiner finden kann.
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه

Ich weiß es nicht, aber er wird etwas von jemandem wollen.
لا أعلم، ولكن هو سيريد شيئاً ما لأحدٍ ما

Raul Hernandez muss getötet werden, aber er ist so paranoid, das er niemanden an sich ranlässt.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

Also hast du heute mit niemandem gesprochen,... außer mit Captain Nerd dort.
إذاً، لم تتحدث لأحدٍ اليوم عدا ذلك القبطان غريب الأطوار؟