"لأحكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• urteilen
• verurteilen
• zu herrschen

Klingt sehr nach stehlen, aber ich sollte nicht urteilen.
تبدو كسرقة بالنسبة لي ، لكن من أنا لأحكم بهذا؟ أنا على وشك سرقة هذه القفازات منكِ.

Der 29 Jahre nicht da war, also wie kann ich da urteilen?
والذي كان غائباً ل29 عاماً إذاً من أنا لأحكم علي أي أحد ؟

Ich bin nicht derjenige, der urteilen sollte, aber... ich werde eine Ausnahme machen, wenn jemand über mich urteilt.
أنا لست هنا لأحكم, ولكن سأستثني ذلك عندما يأتي الأمر لشخص يحاكمني

Ich muss Täter behandeln und nicht verurteilen.
إنّها وظيفتي بأن أعالج مرضايّ وليس ضحاياهم . لست هنا لأحكم

Athene, edle Göttin der Gerechtigkeit, gib mir die Kraft, meinen eigenen Bruder zu verurteilen.
أثينا العالية الالهة العدالة أعطني القوة لأحكم على من يحمل دمي

Du gabst mir diesen Stab, über Skorpione und Schlangen zu herrschen, aber Gott machte ihn zu einem Stab, über Könige zu herrschen.
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك

Ich will nicht urteilen.
أن لست هنا لأحكم عليك لكن أنت هنا من أجل شيء ما

Eigentlich bin ich nicht zum urteilen, sondern zum Fragen hergekommen.
لست هنا لأحكم بل لأطرح الأسئلة

Ich habe kein Interesse daran, zu urteilen.
أنا لست هنا لأحكم عليكن

Es liegt nicht an mir, darüber zu urteilen.
ليس لي الحق لأحكم عليها

Ich gebe Amy nicht die Schuld. Ich würde nie über andere Mütter urteilen.
أنا لا ألومُ ((آيمي ميتشيل)) يا إلهي ما كنتُ لأحكم على أخرى بالطبع

- Ich möchte nicht über Sie urteilen.
-لستُ هنا لأحكم على أفعالك

Wer bin ich, jemanden zu verurteilen?
من انا لأحكم على أي أحد أنا الشيطان

- Du hast recht. Wenn ihr beide glücklich seid, wie könnte ich euch da verurteilen?
إذا كنتُ سعيداً مع ( زوي ) فمن أنا لأحكم عليكما ..

Ich bin nicht hier um Sie zu verurteilen.
انا لست هنا لأحكم

Wen sollte ich verurteilen?
من انا لأحكم عليك؟

Plötzlich bemerkte ich die Macht, die ich hatte, die Macht zu herrschen, dass die Welt um Gnade winselte.
"جعلتني ادرك القوة التي امتلكها" "القوة لأحكم" "لاجعل العالم راكعا عند قدمي"

Ich ging nach Midgard, um dort zu herrschen wie ein gütiger Gott.
لقد ذهبت إلى (ميدغارد) لأحكم شعب الأرض كأنني إله الخير.