"لأخبركِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu erzählen
• um dir zu sagen
• um Ihnen zu sagen
• um zu sagen

Ich bin nicht hergekommen um Ihnen zu erzählen, ich sei ein guter Mensch.
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد

Um dir von den Fehlern, die ich früher gemacht habe, zu erzählen.
لأخبركِ حول أخطاء الماضي التي اقترفتُها. لكنّكِ لمْ تكوني تُريدين سماع ذلك.

Du brauchst mich nicht, um dir zu sagen, dass du besonders bist, Liebes.
لستِ بحاجة إليّ لأخبركِ أنكِ مميزة يا عزيزتي. أنتِ بالفعل تعلمين ذلك.

Ich bin nur gekommen um dir zu sagen, dass die Sache geklappt hat, über die wir geredet haben.
أتيتُ فقط لأخبركِ أن الشيء الذي تكلمنا عنه قد حصل بالفعل

um Ihnen zu sagen, worauf Sie sich da einlassen. Und um Ihren Kampf zu unterstützen. Falls Sie sich dafür entscheiden.
لأخبركِ بما أنتِ مقبلة عليه ولأساعدكِ على مقاومته إن شئتِ ذلك

Wie auch immer, ich bin nur gekommen, um Ihnen zu sagen, dass wir Sie in ein paar Stunden in Ihrer Basis in São Paulo absetzen.
على كلٍ، أتيت فقط لأخبركِ أننا سنوصلكِ لقاعدتك في "ساو باولو" بغضون عدة ساعات

Ich habe Sie angerufen, um zu sagen, dass es vorbei ist.
لقد إتصلت بكِ لأخبركِ أن الأمر قد انتهى

Ich bin hergekommen, um Dir alles zu erzählen.
فجئت لأخبركِ بكل شيء

Da gibt es nicht viel zu erzählen.
لا شيء كثير لأخبركِ

Da gibt es nicht viel zu erzählen.
ليس هناك الكثير لأخبركِ

Es gibt so viel zu erzählen.
لديّ الكثير لأخبركِ به.

Da gibt es nichts zu erzählen.
ليس هناك شيء لأخبركِ

Es gibt so viel zu erzählen.
هناك أشياء كثيرة لأخبركِ بها

Ich bin gekommen um dir zu sagen, geh heim.
أتيت لأخبركِ بأنكِ تستطيعين العودة لمنزلكِ

Und ich mag dich genug um dir zu sagen, dass du an die Arbeit gehen sollst, weißt du?
وتعجبيني بما فيه الكفاية لأخبركِ انه يجب ان تعودي للعمل أو شيء من هذا القبيل تعرفين؟

Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass ich etwas Besonderes in dir sehe, und ich fände nichts schöner, als dich in meinem Vorzimmer zu haben, aber ich verlasse die Bezirksstaatsanwaltschaft.
بل جئت لأخبركِ بأنّكِ تملكين قدرة عجيبة .. ويسعدني أن تعملي في مكتبي ولكنّني سأترك مكتب المدعي العام

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass es mir leid tut.
أنا هنا لأخبركِ أنا آسف

Hören Sie, ich bin bloß hergekommen, um Ihnen zu sagen, dass wir es mit Ihnen ruhig angehen lassen können, wenn Sie vielleicht einfach sagen würden, dass Harvey schon vor zwei Monaten von Stephen Huntley gewusst hat.
انظري، لقد أتيت لأخبركِ بأنّه بإمكاننا (أن نتساهل معكِ، إذا قلتِ بأنّ (هارفي

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass ich weiß, dass Sie die Wahrheit über Louis' Abgang kennst.
أنا هنا لأخبركِ بأنني أعلم أنكِ تعلمين الحقيقة (حول استقالة (لويس

Er schickt mich, um zu sagen, dass Sie gefeuert sind.
أرسلني لأخبركِ أنكِ مطرودة

Ich... Ich kam nur, um zu sagen, dass ich gehe.
-جئت فقط لأخبركِ أنّني راحل .