"لأخبرهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sage ihnen
• sage es ihnen
• um ihnen zu sagen
• ihnen sagen

Ok, Jungs, ihr könnt hier warten, und ich sage ihnen, dass wir so weit sind.
حسنًا يا رفاق، يمكنكم الأنتظار هنا وأنا سأذهب لأخبرهم بأننا مستعدين.

Ich schreibe an die Herausgeber der wichtigsten Zeitungen und sage ihnen, wie der Junge völlig verängstigt zu mir kam.
سأرسل خطابات إلى محرري أشهر الصحف لأخبرهم كيف جاء ذلك الطفل إلي وكان خائفاً على حياته

Nun, ich glaube, ich rufe die Kinder an und sage es ihnen.
سوف أتصل بالأولاد لأخبرهم

Ich sage es ihnen jetzt.
سأذهب لأخبرهم

Ich hätte sie von überall auf der Welt anrufen können, nur um ihnen zu sagen, dass ich noch in der Bank bin.
يمكننى الاتصال بهم من اى مكان الليلة فقط لأخبرهم انى ما زلت بالبنك

um ihnen zu sagen das ihre 13-jährige Tochter schwanger war, und immer noch unter einem fortgeschrittenen Tripper leidet.
لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل وما زالت تعاني من مرحلة متقدمة من السيلان

Ich werde ihnen sagen, was geschehen ist, und um Verzeihung beten.
سوف اذهب الى الخارج لأخبرهم بما حدث . يجب علينا الأعتذار وان نضع الأمور فى نصابها ماذا ؟

- Ich gehe und sage ihnen...
سأذهب لأخبرهم بأن يخرسوا! أجل.

Weil die Polizisten alle bei mir gewesen sind, um ihnen zu sagen was ich gesehen habe.
لأنّ الشرطة كانوا حولي لأخبرهم بما رأيته.

Und ich sage nicht einfach, dass man es tun kann, sondern ich habe gerade meine Gesprächsrunde versammelt, um ihnen zu sagen, dass es in diesem Fall jemand getan hat.
أنا لاأقول أنه من الممكن فعل ذلك فقط لقد جمعتهم لأخبرهم أن أحدهم ,في هذه القضية,قد فعل ذلك بالفعل

um ihnen zu sagen, dass ein Clown ohne Anstellung Ihnen einen Haufen Schwachsinn verkauft hat?
لأخبرهم بأنّ مهرّج عاطل باع لهم كتلة من الهراء ؟

Ich wollte ihnen sagen, dass ich es jetzt nicht mehr machen kann.
وقد إتصلت بهم لأخبرهم أنني لست متاحة الآن

Den Unterschied zwischen richtig und falsch erkennen, ohne daß ich es ihnen sagen muß.
حتّى يعرفوا الفرقَ بين الصواب و الخطأ دون الحاجة إليّ لأخبرهم