"لأدع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte
• lassen

Ich hätte dieses Tier niemals mehr in ihre Nähe gelassen.
لم أكن لأدع هذا الحيوان يقترب منها ثانيةً.

Das hätte mich nie ferngehalten von meiner Tochter und meinen Enkeln.
ما كنتُ لأدع ذلك يبعدني عن ابنتي وحفيديّ

Also... hätte ich irgendeinem Drogendealer eine Chance gegeben?
لذا هل كنت لأدع تاجر مخدرات يفلت من العقاب؟

Ich muss verrückt sein, mich von einem Würger umarmen zu lassen.
يجب أن أكون لينه لأدع خانق مشتبه فيه يضع ذراعيه حولى

Ich bin schon so weit gekommen und habe so hart studiert... um meine Bildung als Hausfrau vor die hunde gehen zu lassen
اتيت من طريق بعيد ودرست بجهد شديد لأدع تعليمي يضيع كمدبرة منزل

Ich, für meinen Teil, werde nicht daneben stehen und diese Art von Kriegsgewinnlerei weitergehen lassen.
أنا كشخصٌ واحد، لن أقف موقف المتفرج لأدع حرب الإستغلال يستمر

Daher... Ich hätte Aida nie an das Ding ranlassen sollen.
ما كنت لأدع أيدا أبدًا تقترب من هذا الشيء

Ich hätte nicht zugelassen, dass dir etwas geschieht.
لم أكن لأدع أي شيئ يحدث لكِ

Du hättest mich auswählen sollen, Max. Dann hätte ich meinen Meister nicht so leiden lassen.
كان يجدر بك اختياري يا (ماكس) ما كنت لأدع استاذي يعاني هكذا

Ich hätte keine Gallier bei uns haben wollen.
ما كنت لأدع هذا المكان يمتلئ بالغوليون!

Es tut mir wirklich leid. - Ich hätte das nicht zugelassen, was Damon die angetan hat.
إنّي آسفة جدًّا، ما كنتُ لأدع (دايمُن) يفعل ما فعله بك.

Ich konnte Bob unmöglich wieder in die Nähe des Grills lassen.
لا يوجد طريقة لأدع بوب بالقرب من الشواية

Ich hing kopfüber an der Kletterstange und habe alle Jungs meine Unterwäsche sehen lassen.
تعلقت رأسا على عقب من القضبان لأدع كل الأولاد يروا ملابسي الداخلية

Ich wollte die Jungs nicht damit davon kommen lassen uns, als Mörderköder zu benutzen und nichts dafür als Gegenleistung zu bekommen.
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل.

Ich bin der Beste und das wurde ich nicht, indem ich andere die Ansagen habe treffen lassen.
انا الأفضل وانا لا اخذ هذا الطريق لأدع احدهم يطلق الضربات

Oh, ich will das nicht geschehen lassen.
أوه, لم أكن لأدع هذا يحدث تحت أي ظرف