"لأذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwähnen
• erinnern

Ich möchte außerdem meine Mutter erwähnen, die nicht bei uns sein kann.
أريد أن نتوقف لحظة لأذكر والدتي، الذي لا يمكن أن يكون هنا.

Ich würde nicht erwähnen, daß ich hierin verwickelt bin.
ما كنتُ لأذكر علاقتي بهذا الأمر، لا أستطيع تصوّر رأيهم فيّ

Brevings mit dem Kick für die Miami Threshers. Ist es ein schlechter Zeitpunkt, zu erwähnen, dass ich nicht auf Football stehe?
أهذا الوقت المناسب لأذكر أنني لا أحب كرة القدم الأميركية؟

Aber eines der Dinge, die ich mache, um mich selbst an größere Mögllichkeiten zu erinnern, ist, von Visionären anderer Städte zu lernen.
ولكن أحد الأشياء التي أفعلها لأذكر نفسي بالاحتمالات الأكبر هي أن أتعلم من المدن الأخرى

Um mich selbst daran zu erinnern, dass es einfache Wege gibt, seine Lieben zu schützen.
لأذكر نفسي أن هناك طرق أسهل لحماية من نحب

Und ich würde ihr Geschenk gleich nicht erwähnen.
ولم أكن لأذكر أبداً هديتها.

Das wäre sonst überflüssig zu erwähnen.
-ما كنت لأذكر الأمر سوى لذلك

Kinder, der Brief war ein Mittel, das ich erfand, um mich daran zu erinnern, warum ich mit jemandem Schluss gemacht habe.
يا أولاد ، الرسالة هي نصائح اخترعتها لأذكر نفسي لمَ خلعت علاقتي مع أحدهن

Muss ich auch nicht, um mich zu erinnern, dass die Patientin erhöhte Alanintransaminasewerte hatte.
ليس عليّ التواجد لأذكر أنّ إنزيماتها كانت 3 أضعاف الطبيعيّ

Um mich daran zu erinnern, was ich wäre, wenn ich nicht ich wäre.
لأذكر نفسي بما كنت سأغدوه ,لو لم أكن الرجل الذي أنا عليه الآن