"لأرى إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob

Meine Güte, ich muss mich wohl kneifen, um zu prüfen, ob ich träume.
يألهي , أشعر كأنني أريد أن أقرص نفسي لأرى إذا أنا أحلم

Ich muss das aufmachen, schauen, ob es mechanisch gelöst werden kann.
سأضطر إلى فتحها، لأرى إذا كان ثمة مفتاح احتياطي ميكانيكي

Wir freuen uns wahnsinnig und ich freue mich doppelt, weil ich dich auch fragen will, ob du vielleicht... mein Trauzeuge sein willst.
إننا متحمسون للغاية، بالواقع، أنا متحمس بشكل مضاعف لأنني أتصل لأرى إذا ربما تود أن تصبح مرافق العريس الخاص بي.

- Ich wollte lieber nachsehen, ob der neue...
لقد ظننت أن أحضر لأرى إذا كان الرجل النهارى الجديد

Ich wollte sehen, ob Jean Louise für ihren ersten Schultag bereit ist.
"أتيت لأرى إذا كانت "جين لويس مستعدة ليومها الأول فى المدرسة

Sehen, ob wir den Colonel finde.
لأرى إذا كان بأستطاعى أن أجد العقيد حسناً؟

Ich bringe euch 2 weißen Jungs zusammen. Mal sehen, ob wir das regeln können.
سأضع ولدان أبيضان سوية، لأرى إذا لم تستطيع إيجاد حلّ للمسألة

Ständig rumzuanalysieren, um rauszufinden, ob ich normal bin.
مثل تحليل كل شئ متعلق بالموت، لأرى إذا كنتُ أشعر بأنني طبيعية.

Dann seh ich, ob die Veränderungen auch wirklich echt sind.
لأرى إذا كان التغيرات التي أشعر بها حقيقية

Ehrlich gesagt bin ich hier, um darüber zu sprechen,... ..ob das Problem der Enkaraner anders zu lösen ist.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Ich gucke noch mal im Buch der Schatten, ob ich was übersehen habe.
سأذهب و أتفقد كتاب الظلال لأرى إذا أغفلت شيئاً ما

Mal sehen, ob es eure Klingen zerbrechen kann.
لأرى إذا يمكنني أن أكسر السيوف الستة الأخرين

Ich wollte nur sehen, ob ich irgendetwas für Sie tun kann.
لقد حضرت هنا لأرى إذا كان بإمكانى فعل أي شيء لكى

Ich sehe mich um, ob mich jemand verfolgt. Und ich atme.
ثم الآن , أنظر خلق ظهرى لأرى إذا كنت متبعا من أحد

Vielleicht kann ich sie belauschen und hören, ob sie ihn gefunden haben.
ربما ، أستطيع الإستماع لهم لأرى إذا وجده حتى الآن

Okay. Ich rufe mal das Sozialamt an, ob psychische Erkrankungen vorliegen.
حسناً ، سأهاتف هيئة الخدمات الاجتماعية لأرى إذا ما كان له سوابق في المرض العقلي

Mal sehen, ob ich O'Fallons Entführer einholen kann.
لأرى إذا كان بإمكاني اللحاق بخاطف فالون الرجل السحلية ؟

-Act sehen, um zu sehen, ob Ihnen der Job wichtig ist.
لأرى إذا كنت أنت تهتمّ حقاً بشأن الوظيفة

Nun, Ich strecke die Fühler aus, erledige ein paar Anrufe..., und sehe, ob jemandem das Drehbuch gefällt.
،حسنا، سأضيف بعض اللمسات ،أجري بعض الإتصالات لأرى إذا من أحد يظهر إهتمامه للعمل