"لأسابيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wochenlang
• seit Wochen
• für Wochen
• Woche
• paar Wochen
• Wochen nicht
• Wochen lang

Diese Tunnel sind sehr lang... also könntet ihr euch hier tage- oder wochenlang verlaufen.
انظرى هذه الانفاق تستمر لأميال لذ يمكن ان تفقدوا فيها لأيام وحتى لأسابيع

In allen Fällen nahm er die Opfer mit nach Hause männliche Opfer tötet er meist sofort, die weiblichen hält er tage-, manchmal wochenlang am Leben.
و بكل قضية قام بأخذ الضحية لمنزله عادة ما يقوم بقتل الذكور فوراً و كان يبقي الإناث أحياء لأيام , و أحياناً لأسابيع

Aber ich nehme ihm übel, dass jetzt wieder wochenlang Tränen in meinen Pudding fließen.
لكنني ، ألومه على الدموع والحسرة والقلوب المحطمة. الذي سينكه حلوياتي لأسابيع قادمة.

Und du wirst dich fühlen, als hättest du nicht gegessen, seit Wochen.
للتغذي عليه، .. ولكِ إنطباعاً بأنه تم أكلك . لأسابيع ..

Ich hatte dieses Bild seit Wochen und bin nie auf die Idee gekommen.
لقد كانت لدى تلك الثورة لأسابيع ولم أفكر مرة فى فعل هذا

Ja, ich rufe die schon seit Wochen an, habe aber keine Antwort erhalten.
نعم، لقد تم الاتصال بهم لأسابيع. لم أستطع الحصول على إجابة مباشرة.

Es scheint, als wären Sie für Wochen verschwunden, manchmal Monate.
يبدو أنك قد اختفيت لأسابيع ، وأحيانا لأشهر ، في بعض الأحيان

Ein Haiattacke auf eine schwedische Person wird in Schweden wochenlang Schlagzeilen machen.
هجوم سمك القرش على شخص سويدي تتصدر عناوين الصحف لأسابيع في السويد.

wochenlang keine Spur von Euch, aber wenn lhr mich braucht, soll ich meinen Hals für Euch riskieren.
لأسابيع لا أراك, لكن عندما تريدني ها أنت معي تطلب مني المخاطرة برقبتي

Ja. Sie müssen damit rechnen, dass Sie wochenlang niemanden finden werden, der Sie zurückbegleitet.
قد لا تستطيع إيجاد أي فريق عائد إلى هنا لأسابيع وربما أكثر

Wir schlossen uns wochenlang mit unserem Spielzeug ein.
كنا نغلق الباب على أنفسنا لأسابيع لنلهو بألعابنا

Nur eine Gehirnerschütterung und ein Beinbruch, der mich wochenlang wie eine Mumie ans Bett fesselte.
مجرد ارتجاج بالرأس و كسر في عظم الفخذ جعلني مستلقيا على السرير لأسابيع كما المومياء

wochenlang hat es mich bedrückt, ich konnte nicht sprechen.
لأسابيع مضت وكان هذا يضغط علي ولا أستطيع البوح به لأي شخص

Ich trug das wochenlang herum und wartete auf den richtigen Zeitpunkt, um dich zu fragen...
لقد كنت احمل هذا لأسابيع أحاول فيها إيجاد الوقت المناسب لأسألكِ

seit Wochen läuft die gemeinsame Planung für einen reibungslosen Start und die Reihenfolge des Zugs.
كانت برقشين تنسق معهن لأسابيع للتأكد من تمام الانتقال بسهولة وتنظيم الصفوف.

seit Wochen warte ich.
لقد كنت أتعفَن هنا لأسابيع وأنا بانتظاركما

Sollten sie zumindest sein. Wir senden diese Tonfolge seit Wochen.
لابد أن يكون هذا هو السبب لقد داومنا على إرسال الإشارات لأسابيع

- Du redest mir ihr seit Wochen über das Telefon !
عن ماذا تتحدثين؟ كنت تتحدث اليها على الهاتف لأسابيع

Wir wissen das doch schon seit Wochen!
انها ليست مثل أننا لم تكن هذه الخطط لأسابيع.

Eine galaktische Supernova würde uns, mit derart vielen Informationen versorgen, dass wir für Wochen nicht schlafen könnten.
ستمدنا السوبرنوفا بمعلومات كثيرة من شأنها أن تحرمنا من النوم لأسابيع لكنها لسوء الحظ لا تحدث سوى مرّة أو مرتين في القرن

Eine Woche lang schliefen wir unter unseren Betten, weil wir Angst hatten, dass Kugeln durch die Fenster fliegen würden.
نِمْنَا لأسابيع تحت أسِرَّتِنَا لأننا كنا خائفين من رصاصٍ قد يعبر النافذة.

Ich muss wissen, ob er irgendwelche Mädchen bestellt hat in den letzten paar Wochen, aber was ich wirklich wissen muss ist, wo er vielleicht versagen wird.
أريد أن أعلم إن كان قد طلب أي فتيات خلال ا لأسابيع الماضية لكن ما أريد أن أعرفه حقيقة هو أين يمكن أن نجده؟

Wochen nicht gesehen und auch lange kein Badezimmer mehr gesehen?
اتغرب عنا لأسابيع, كى تأتى لتستخدم المرحاض؟

Wir überwachen Sie schon einige Wochen lang, Miss.
بربكِ، آنستي أنتِ لم تأتي إلى خدمتكِ لأسابيع