"لأسباب شخصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus persönlichen Gründen

Seit ich ein Schwert hielt, tötete ich nie aus persönlichen Gründen, aber Bakuto...
و قد تعلمت ألا أؤذي أحداً لأسباب شخصية ، لكن باكوتو ؟

Als ich von diesen zwei Dingen erfuhr, bekümmerte mich das sehr, sowohl aus persönlichen Gründen als auch aus wissenschaftlichen Gründen.
فعندما سمعت هذين الخبرين إنزعجت للغاية, لأسباب شخصية و أيضاً أسباب علمية.

Ich bin aus persönlichen Gründen hier, und die mögen euren ähneln.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

In diesem Brief steht, dass Sie aus persönlichen Gründen kündigen.
فلدي هذا الخطاب هنا الذي يقول أنكِ أستقلتي لأسباب شخصية

aus persönlichen Gründen wünsche auch ich, dass Numerobis scheitert.
أريد مينوريبيس أن يفشل لأسباب شخصية أيضا

Julius Backe ist aus persönlichen Gründen ausgetreten.
جوليوس باكي اضطر إلى الانسحاب لأسباب شخصية

aus persönlichen Gründen dort und diese hatte nichts mit der Arbeit Ihrer Task-Force und dem FBI zu tun?
أم كانت هناك كما يبدو الآن أكثر احتمالا بالنسبة لي لأسباب شخصية ليس لها علاقة بعمل القوات الخاصة و الأف بي آي

Von Geburt her Ire, ich ging zurück aus persönlichen Gründen.
لقد ولدت بأيرلندا وعدت لأسباب شخصية

"Ich kündige aus persönlichen Gründen."
"أستقيل بموجب هذا لأسباب شخصية" إذن هذه كانت فكرتها

Ich bin aus persönlichen Gründen hier.
أنا في الواقع هنا لأسباب شخصية

Schlimmstenfalls Leute, die aus persönlichen Gründen denunziert wurden.
وفي أسوأ الناس تم شجب لأسباب شخصية

Nur aus persönlichen Gründen.
وسأقول فقط أن هذا لأسباب شخصية

Unser Vizevorsteher und rechtmäßiger Nachfolger JANG Su-ki hat beschlossen, seine Kandidatur aus persönlichen Gründen zurückzuziehen.
نائب رئيسنا الحالي والوريث بالإجماع (جانغ سو كي) قرّر التنازل عن ترشيحه لأسباب شخصية.

Wir können nie wieder zulassen, dass jemand in der Agency die Ressourcen aus persönlichen Gründen miss- braucht, in der Art, wie es die Campbells taten.
لا يمكن لأي شخص بالوكالة بأن يسيء استخدام مصادرها لأسباب شخصية بطريقة عائلة "كامبل"

Ich war aus persönlichen Gründen von diesem Fall sehr besessen.
لقد كنت مهووسة بهذه القضية لأسباب شخصية

aus persönlichen Gründen abgesagt.
ألغيته لأسباب شخصية

aus persönlichen Gründen.
لأسباب شخصية, مرض غامض مثلاً

Er hat aus persönlichen Gründen Urlaub eingereicht.
أخذ إجازة لأسباب شخصية.

Denn als ich Nathan gefragt habe, wo du dich aufhalten würdest, hat er gesagt, du würdest ein paar Tage Auszeit aus persönlichen Gründen nehmen.
لأنه عندما سألت (ناثان) عن مكانك، أخبرني أنك أخذت إجازة لعدة أيام لأسباب شخصية.