"لأشهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Monaten
• monatelang
• Monate
• Wochen
• vor Monaten

Wir wissen, dass Sie ihn seit Monaten observieren und Ergebnisse liefern müssen.
,نعلم أنك تراقبه لأشهر ونعلم أنك تحت الضغط للحصول على نتائج

seit Monaten erzählst du mir, wie überfordert und fertig du bist.
كنت تخبرني لأشهر كم كنت مشغولاً وكم كنت تحت ضغط

Nun kennst du seine Heiratsabsichten. Besser, als wenn sich eure Verlobung noch monatelang hingezogen hätte.
من الأفضل أن تعرفي ماهي نواياه الآن على أن تمتد خطوبتكما لأشهر قبل ينهيها

Doch was brachte sie dazu, diese Jagd monatelang fortzusetzen?
لكن ما الذي أجبرها على الالتزام بهذه الحالة لأشهر طويلة جدًا؟

Ben, ich möchte nur, dass Sie ein paar Monate dort verbringen.
بين، كل ما أطلبه هو ان تذهب هناك لأشهر قليلة

Noch Monate nach unserer Freilassung hatte ich Angst, meine Augen zu schließen.
كما تعلمون، لأشهر بعد أن حررنا، كنت أخشى أن أغمض عيني.

Es beschäftigt mich seit Monaten. Was wird aus uns?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

Sie kannten sie nicht. Sie lebten seit Monaten in Grotten.
لا تعرفهم كانوا في الجحور والأكواخ لأشهر يتدربون

Das denke ich nicht, ich mache nur seit Monaten nichts anderes.
لا أعتقد أنني الساحرة القائدة ، لقد كنت كذلك لأشهر الماضية هذا كل ما أفعله

Ich will seit Monaten zu dir. Und du willst weg?
,لأشهر وأنا احاول تحقيق هذا الأمر وأنت تريد الذهاب؟

Doch was sie nicht wissen konnte, war, wie sehr ihr Mann Vater werden wollte, und dass er seit Monaten ihre Pille ausgetauscht hatte.
لكنها لم تعرف فقط كم أراد زوجها أن يكون أباً أو أنه يتلاعب بحبوب منع الحمل لأشهر

Die Statisische Analyse hat seit Monaten einen Test-Pool zusammengestellt.
احصائيات التحليل جمعت في حوض الاختبار لأشهر

Vielleicht monatelang. Und du wirst an das Seil um deinen Hals denken.
ربما لأشهر ، مفكراً في الشعور الذي ينتابك حينما يلتف الحبل حول رقبتك

Ich habe monatelang versucht, dich vor einer Psychose zu bewahren.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية

Er hält Sie monatelang fest, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.
يستطيع أن يعتقلك و يحتجزك لأشهر عدة بينما يبني قضية

monatelang haben Sie unsere Briefe und Anrufe ignoriert.
تجاهلت رسائلنا ومكالماتنا الهاتفيّة لأشهر.

Er muss monatelang daraus essen, und zwar jeden Tag.
بالغ الكثير إذاً يجب أن تأكل فاصوليا يومياً لأشهر

Ich weiß noch, wie ich in dem Schlafzimmer gefangen war, als es Monate her war, seit ich die Sonne gesehen hatte.
أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش، حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Wir sind gleich mehrere Monate unterwegs um durch Bohrungen Sedimente zu gewinnen, die uns die Geschichte des Klimawandels erzählen.
نخرج لأشهر من الوقت ونحفر في قاع البحر لاسترداد الرواسب والتي ستخبرنا عن قصص تغير المناخ بالشكل الصحيح.

Aber der Kampf tobte weiter so viele Monate und so viele Jahre.
في الأول فقط أخبار الحرب واستمرت الحرب لأشهر وببطء الشهور أصبحت سنوات

Die Polizei suchte mehrere Monate nach ihr, aber wir hörten nie wieder etwas von ihr.
الشرطة بحثت عنها لأشهر و لكنا لم نسمع عنها شيئاً

Das kann zwischen einigen Wochen und einigen Monaten dauern.
وهذا يستغرق من أسابيع قليلة لأشهر قليلة.

Majestät, vor Monaten schon haben die Türken ihre Raubzüge gen Westen wieder aufge- nommen, wo auch immer es ihnen beliebt.
مولاي, لأشهر والأتراك يجرون الغارات على الغرب متى ما أرادوا