"لأصبحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre ich
• wär ich

Wenn die Gestapo es gewusst hätte, wäre ich in Gefahr gewesen.
ولو علمت الجستابو بأني زوجته، لأصبحت في خطر، وكذلك من يعمل معنا.

Wenn ich im Film-Geschäft arbeiten würde, wäre ich eher Regisseur.
لكن لو كنت عملت في مجال السينما، لأصبحت ممثلاً علي الأرجح.

Wenn ich das wüsste, wäre ich Richter. Die sagen erst Bescheid, wenn es zu spät ist.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Wamba, der Knappe. Oh. Hätt ich nicht das Eisen um den Hals, wär ich ein Herr.
وامبا " المرافق ، لو لم يكن هذا لأصبحت سيداً نبيلاً

- Hätt ich Eier, wär ich King.
لو كنت أملك خصيتان لأصبحت الملك

In den USA wäre ich ein Held, ich hätte sie gerettet.
في الولايات المتحدة، لأصبحت بطلاً ولأنقذتها

Wenn ich in einer Zoohandlung arbeiten würde,... wäre ich schon der Mitarbeiter des Monats.
للحيوانات محل في أعمل كنت لو الآن الشهر موظف لأصبحت

Wenn ich durch die Computer von Leuten schnüffeln wollte, wäre ich Anwalt geworden.
إذا اردت التجسس عبر كمبيوتر الآخرين لأصبحت مٌحامىّ

Nein. Wenn es helfen würde, wäre ich die ganze Zeit wütend, aber es hilft nicht.
لا، لو أن هذا يُجدي، لأصبحت غاضبة طوال الوقت، ولكنه لا يُجدي.

Wie heißt es? "Wenn Blödsinn Geld wäre, wäre ich Millionär."
‫إنها مثل المثل القديم "لو أن الهراء مالاً لأصبحت مليونير"

Aber wäre ich ein Mörder, dann einer wie sie.
(لكن لو كنت قاتلاً لأصبحت مثل (ميكي) و(موليري

An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtig.
لو كنت مكانا لأصبحت حذرة